1
00:01:07,791 --> 00:01:10,000
(musique menaçante)

2
00:01:28,166 --> 00:01:30,416
(vrombissant)

3
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
(la portière de la voiture se ferme)

4
00:01:43,166 --> 00:01:45,750
(les oiseaux gazouillent)
(les chiens aboient)

5
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
(fait écho à des pas)

6
00:01:58,208 --> 00:01:59,250
PAUL : Prêt ?

7
00:01:59,416 --> 00:02:01,041
(le moteur de la voiture démarre dehors)

8
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
(musique dramatique)

9
00:02:05,083 --> 00:02:06,791
(le moteur de la voiture démarre)

10
00:02:08,791 --> 00:02:10,333
(musique douce de piano)

11
00:02:45,625 --> 00:02:47,208
Es-tu sûr que c'est par ici ?

12
00:02:47,333 --> 00:02:48,708
Ouais, je pense que oui.

13
00:02:59,000 --> 00:03:00,291
(voiture grondant sur un chemin de terre)

14
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
(les freins de la voiture grincent)

15
00:03:18,958 --> 00:03:20,291
Qu'en pensez-vous ?

16
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
Je pense que nous devons acheter
quelques rideaux.

17
00:03:25,166 --> 00:03:26,083
(rires)
(la sonnette sonne)

18
00:03:26,208 --> 00:03:27,125
(la porte d'entrée s'ouvre)

19
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Vous devez être les Grainger.
Accueillir.

20
00:03:29,625 --> 00:03:33,541
C'est une smart entièrement intégrée
à domicile, comme votre entreprise l'a demandé.

21
00:03:33,666 --> 00:03:37,708
Ainsi, tous les appareils peuvent être
activé à distance

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
en utilisant votre appareil.

23
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
Oh... je sais que tu détestes ça.

24
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Je déteste ça.
(rires)

25
00:03:42,250 --> 00:03:44,791
RAYA : Parfois, tu oublieras
tu es même à la campagne.

26
00:03:44,916 --> 00:03:46,083
(grincement de la souris)

27
00:03:46,208 --> 00:03:48,916
Il y a des caméras situées
dans toute la propriété,

28
00:03:49,125 --> 00:03:52,458
ainsi que des serrures intelligentes
et verre renforcé.

29
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Où dois-je...?

30
00:03:55,166 --> 00:03:58,625
Mettez-le dans la chambre d'amis.
Je veux que tu sois avec moi.

31
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
(musique romantique)

32
00:04:00,041 --> 00:04:02,333
RAYA : Et par ici, nous avons
la chambre principale,

33
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
avec dressing,

34
00:04:04,375 --> 00:04:07,041
douche attenante
et baignoire autoportante.

35
00:04:07,375 --> 00:04:08,250
(les draps claquent)

36
00:04:08,375 --> 00:04:10,125
(rires) Oh, mon Dieu.
Avez-vous douze ans ?

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
-Que fais-tu?!
-(rires)

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,708
RAYA : Celui-là, nous l'avons laissé
non meublé.

39
00:04:13,833 --> 00:04:19,750
Mais ça ferait un très joli
bureau ou crèche.

40
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
PAUL : Tu entends ça ?

41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
Bonjour?

42
00:04:23,458 --> 00:04:26,500
Pour quand le système entièrement intégré
la technologie s’effondre.

43
00:04:27,083 --> 00:04:29,083
(le téléphone tinte)
(rires)

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,333
RAYA : Et enfin,
le toit-terrasse,

45
00:04:32,500 --> 00:04:35,208
la pièce de la propriété
de résistance.

46
00:04:35,375 --> 00:04:36,625
(les oiseaux chantent)

47
00:04:38,541 --> 00:04:40,875
Alors, qu'en pensez-vous ?

48
00:04:42,041 --> 00:04:44,583
Je pense que nous allons
sois vraiment heureux ici.

49
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
(musique menaçante)

50
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
PAUL : J'adore comme il fait sombre ici.

51
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
ABI : Pas de pollution lumineuse.

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
PAUL : Tellement romantique.

53
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
ABI : Que veux-tu
moi de faire,

54
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
te parler des étoiles ?

55
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
Mm-hmm, ça pourrait être sympa, ouais.

56
00:05:11,375 --> 00:05:14,375
Hum, voyons.

57
00:05:14,541 --> 00:05:16,375
Comment s'appelle celui-là ?

58
00:05:16,708 --> 00:05:20,500
PAUL : Euh, celui-là s'appelle
le « Nike Swoosh ».

59
00:05:20,625 --> 00:05:24,875
(rires) Près, euh,
mais c'est la Grande Ourse.

60
00:05:25,916 --> 00:05:28,833
La charrue, même toi tu le sais
la charrue.

61
00:05:28,958 --> 00:05:30,500
-Hmm.
-Hmm.

62
00:05:31,791 --> 00:05:33,833
-Et celui-là ?
-Hmm?

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Ouais? Celui-là,
légèrement à droite.

64
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
C'est « la taupe d'épaule d'Abi ».

65
00:05:39,541 --> 00:05:42,291
En fait, c'est toujours
La Grande Ourse.

66
00:05:44,250 --> 00:05:50,916
Et celui-là est le sensible
endroit, juste dans son cou. (bisous)

67
00:05:51,083 --> 00:05:52,291
Et celui-là est...

68
00:05:52,416 --> 00:05:54,458
Tu ne regardes même pas
le ciel plus.

69
00:05:56,541 --> 00:05:57,916
Pourquoi le ferais-je ?

70
00:06:02,291 --> 00:06:04,541
(musique dramatique)
(embrasser)

71
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
(vrombissement robotique)

72
00:06:33,291 --> 00:06:36,375
Mme Grainger,
bienvenue chez Integrate Robotics.

73
00:06:36,541 --> 00:06:37,708
Si vous souhaitez vous asseoir,

74
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
M. Dewson devra descendre
je vous rejoins dans un instant.

75
00:06:40,333 --> 00:06:41,541
DEWSON : Abi !

76
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
-Comment ça... ?
-Euh, deepfake.

77
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Nous avons développé
une nouvelle technologie

78
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
cela les crée de manière transparente
en temps réel.

79
00:06:50,041 --> 00:06:53,083
Cool, hein ? Continuez
le bon travail.

80
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
LES DEUX : Merci, M. Dewson.

81
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
Nous la remplacerons par un T.I.M.
bientôt.

82
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
Allez, laisse-moi te donner
la tournée.

83
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
(musique dramatique)

84
00:07:02,916 --> 00:07:05,333
Ce qui nous amène aux prothèses.

85
00:07:05,458 --> 00:07:07,375
(les machines cliquent, vrombissent)

86
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Bonjour à tous.

87
00:07:21,541 --> 00:07:23,333
Rencontrez votre nouveau chef de
Département.

88
00:07:23,500 --> 00:07:24,541
-Bonjour.
-Salut.

89
00:07:24,708 --> 00:07:26,041
Euh, Chris va vous expliquer
où nous en sommes,

90
00:07:26,166 --> 00:07:27,375
vous installer.

91
00:07:28,041 --> 00:07:30,541
Oh, huit heures, d'accord
pour un ramassage ce soir ?

92
00:07:30,666 --> 00:07:32,166
Nous enverrons une voiture.

93
00:07:32,583 --> 00:07:35,291
Ouais, parfait.

94
00:07:35,416 --> 00:07:38,083
Oh, et il y aura un cadeau
je t'attends à la maison.

95
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
J'espère que vous l'aimerez.

96
00:07:43,291 --> 00:07:44,500
(la porte s'ouvre)

97
00:07:47,500 --> 00:07:48,708
(la porte se ferme)

98
00:07:53,416 --> 00:07:54,666
-Oh.
-Salut!

99
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
De la chance ?

100
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Pas encore.

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
Hmm, eh bien, tu trouveras
quelque chose.

102
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
-Hmm.
-Ouais? Hmm.

103
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
(baiser)

104
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Je, euh... je nous ai réservé une table
mais pour ce soir.

105
00:08:05,916 --> 00:08:07,583
Oh non, je suis désolé.

106
00:08:07,750 --> 00:08:10,000
Nous devons aller dîner
chez mon patron.

107
00:08:11,583 --> 00:08:12,791
Je vais me changer.

108
00:08:13,125 --> 00:08:16,958
Oh, euh, un paquet
est arrivé pour toi.

109
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Ils l'ont mis dans le garage.

110
00:08:20,125 --> 00:08:21,041
Oh!

111
00:08:21,166 --> 00:08:22,541
(musique menaçante)

112
00:08:23,666 --> 00:08:25,041
(la porte du garage vrombit)

113
00:08:32,041 --> 00:08:33,083
PAUL : Jésus.

114
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
La dernière fois que j'ai commencé
quelque part, j'ai une tasse.

115
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
(Abi rit)

116
00:08:42,166 --> 00:08:43,541
(vrombissant)

117
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
(rires)
(musique troublante)

118
00:08:49,541 --> 00:08:50,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?

119
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
C'est ce sur quoi je travaille.

120
00:08:53,541 --> 00:08:55,000
Un robot serviteur ?

121
00:08:55,166 --> 00:08:55,875
Ouais.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,125
Tous les chefs de département en reçoivent un.

123
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
Et s'ils n'en veulent pas ?

124
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Nous allons l'essayer pendant quelques jours.

125
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Je veux dire, ils sont censés
change ta vie.

126
00:09:10,166 --> 00:09:11,750
Est-ce que tu dois l'allumer
ou quelque chose ?

127
00:09:11,875 --> 00:09:12,916
(rires)

128
00:09:13,250 --> 00:09:16,083
Je ne sais pas, je travaille juste
sur la main.

129
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
(vrombissant)

130
00:09:17,500 --> 00:09:18,708
Qu'est-ce que... ?

131
00:09:20,291 --> 00:09:22,125
Bonjour, je m'appelle Tim.,

132
00:09:22,291 --> 00:09:25,000
votre technologiquement
Serviteur intégré.

133
00:09:26,791 --> 00:09:28,625
Comment puis-je rendre service ?

134
00:09:30,791 --> 00:09:32,000
Je n'aime pas ça.

135
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

136
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
Je peux adapter mon apparence
et la manière

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,291
selon vos préférences.

138
00:09:38,458 --> 00:09:40,666
Toutes les mises à niveau ont été
inclus dans votre forfait.

139
00:09:40,791 --> 00:09:41,875
Tu as l'air bien.

140
00:09:42,000 --> 00:09:44,166
Il n'est tout simplement pas habitué à toi.

141
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Avec votre permission,

142
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
J'aimerais m'associer avec
vos appareils intelligents.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,833
-Bien sûr.
-Abi...

144
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
nous n'avons pas décidé
nous le gardons.

145
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Appairage activé.

146
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Si nous voulons l'essayer,
nous devons l'essayer correctement.

147
00:09:56,125 --> 00:09:59,208
Pour envoyer des e-mails et autoriser
achats en votre nom,

148
00:09:59,375 --> 00:10:01,541
J'aimerais que tu me donnes
vos mots de passe.

149
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
Je vais aller me préparer.

150
00:10:08,625 --> 00:10:10,333
Nous le ferons demain, Tim.

151
00:10:11,166 --> 00:10:13,333
Voulez-vous que je cours
tu prends un bain ?

152
00:10:13,708 --> 00:10:15,208
Ouais, merci.

153
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
Le bain fonctionne maintenant.

154
00:10:17,041 --> 00:10:18,208
Avec votre permission,

155
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
j'aimerais monter à l'étage
et préparez vos serviettes.

156
00:10:22,125 --> 00:10:23,500
Merci, Tim.

157
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Avec plaisir, Mme Grainger.

158
00:10:27,166 --> 00:10:29,500
Abi, tu peux m'appeler Abi.

159
00:10:33,208 --> 00:10:34,083
Votre voiture arrivera

160
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
dans environ
quarante-sept secondes.

161
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
je vous alerterai sur son
arrivée.

162
00:10:42,333 --> 00:10:43,625
(musique tendue)

163
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
Tu es superbe.

164
00:10:49,583 --> 00:10:52,625
(rires) Ne frotte pas
tant pis pour toi.

165
00:10:54,166 --> 00:10:55,833
(baiser)
Votre voiture est arrivée.

166
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
Allons-y! Je ne veux pas
faire attendre le chauffeur.

167
00:10:58,875 --> 00:10:59,916
(les grillons gazouillent)

168
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
(la portière de la voiture s'ouvre)

169
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
VOITURE : Veuillez attacher
vos ceintures de sécurité,

170
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
et je t'emmènerai
à M. Dewson.

171
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
(rires)

172
00:11:07,833 --> 00:11:08,916
(rires) Quoi ?

173
00:11:09,166 --> 00:11:11,541
Peut-être que je devrais aller devant
et faire semblant de conduire ?

174
00:11:11,666 --> 00:11:14,416
Une commande manuelle se trouve
sous la boîte à gants,

175
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
si vous souhaitez prendre le contrôle.

176
00:11:16,875 --> 00:11:19,375
Hmm, peu importe ce qui fait
tu te sens comme un homme.

177
00:11:19,666 --> 00:11:21,791
-(grogne) Rrr.
-(rires)

178
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
(clic des ceintures de sécurité)

179
00:11:23,333 --> 00:11:24,875
(musique dramatique)

180
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
(la portière de la voiture se ferme)

181
00:11:40,625 --> 00:11:42,916
Bonsoir, M. Grainger, Abi.

182
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
Bienvenue à la résidence Dewson.

183
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
S'il vous plaît, venez par ici.

184
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
(musique orchestrale légère)
(les portes se ferment)

185
00:11:52,458 --> 00:11:53,416
(les portes se ferment)

186
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
(les gens bavardent)

187
00:11:55,625 --> 00:11:57,791
Puis-je prendre ta veste,
M. Grainger?

188
00:12:06,708 --> 00:12:09,791
Abi. (rires) Et, euh,
Pierre, n'est-ce pas ?

189
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
-Paul.
-Paul.

190
00:12:11,541 --> 00:12:12,875
Voici Estelle, ma femme.

191
00:12:13,041 --> 00:12:15,625
Euh, prends une coupe de champagne,
venez à la bibliothèque.

192
00:12:15,791 --> 00:12:17,916
-Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour, ravi de vous rencontrer.

193
00:12:18,958 --> 00:12:20,333
Bien?

194
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
(les invités bavardent doucement)

195
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
Oh, ça te dérange si je vole
Abi une minute ?

196
00:12:29,416 --> 00:12:31,500
Je veux juste la présenter
à quelqu'un.

197
00:12:32,041 --> 00:12:36,333
Paul, j'aimerais te présenter
à certains de mes amis.

198
00:12:36,458 --> 00:12:38,541
Maintenant, nous parlions justement de

199
00:12:38,708 --> 00:12:41,875
le nouveau spa qu'ils ont ouvert
au Langford.

200
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Alors, as-tu reçu ton cadeau ?

201
00:12:44,000 --> 00:12:44,833
-Je l'ai fait.
-Hmm?

202
00:12:44,958 --> 00:12:46,041
-Ouais, merci.
-(rires)

203
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
Je ne suis pas sûr Paul
est cependant trop enthousiaste.

204
00:12:47,791 --> 00:12:51,333
Mais j'espère que je pourrai
convainquez-le de le garder.

205
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
Ce n'est pas facultatif.

206
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
À quoi ça ressemblera si
nos employés

207
00:12:56,375 --> 00:12:57,625
je n'en veux pas, hein ?

208
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
Il reviendra.

209
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Messieurs, voici Abi.

210
00:13:03,375 --> 00:13:04,458
(rires)

211
00:13:04,583 --> 00:13:05,666
La femme du moment.

212
00:13:05,833 --> 00:13:06,500
(rires)

213
00:13:06,666 --> 00:13:08,666
Euh, voici Hewitt et Carlson.

214
00:13:09,375 --> 00:13:11,000
Oh, euh, salut.

215
00:13:11,666 --> 00:13:13,333
CARLSON : Jamais vraiment sûr
ce qui est approprié.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
Alors, qu'est-ce que tu penses de
ton T.I.M, Abi ?

217
00:13:15,916 --> 00:13:17,708
Est-ce que vous l'aimez ?
-Bien sûr qu'elle l'est.

218
00:13:17,875 --> 00:13:20,625
La grâce, l'intelligence,
fidélité.

219
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
Une cellule énergétique qui le gardera
cela dure des millénaires.

220
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

221
00:13:24,208 --> 00:13:26,458
Miles en épouserait une,
s'il le pouvait.

222
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
Absolument.

223
00:13:27,750 --> 00:13:30,125
Marre de vous les humains,
trop d'émotions désordonnées.

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Le désordre, c'est la bonne chose, Miles.
(Abi rit)

225
00:13:32,791 --> 00:13:34,458
Dit l'homme avec
trois divorces derrière lui.

226
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
(rires) Fais-moi confiance, Abi,

227
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
tu sais exactement où
vous êtes avec un robot.

228
00:13:39,208 --> 00:13:41,041
Je ne dirai jamais une chose,

229
00:13:41,166 --> 00:13:45,000
et puis... jouer
derrière ton dos,

230
00:13:47,416 --> 00:13:49,250
te laissant avec
un gros chèque de pension alimentaire.

231
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
(rires)

232
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
Maintenant, quand il s'agit de
la fidélité,

233
00:13:54,250 --> 00:13:58,041
je vais prendre des lignes de code
sur les vœux de mariage n'importe quel jour.

234
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Oh, eh bien, je suis une prothèse
ingénieur.

235
00:14:00,208 --> 00:14:01,916
Donc je laisse le codage
à vous les geeks.

236
00:14:02,083 --> 00:14:03,291
(Dewson rit)

237
00:14:03,625 --> 00:14:07,875
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
que tu fais ?

238
00:14:08,000 --> 00:14:10,083
Oh, euh, Tim ?

239
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Effacez-moi ça, s'il vous plaît ?

240
00:14:15,250 --> 00:14:16,125
-Monsieur, je...
-Remplacement.

241
00:14:16,250 --> 00:14:17,333
(vrombissement robotique)

242
00:14:17,500 --> 00:14:19,458
(le verre se brise, tombe)

243
00:14:19,958 --> 00:14:23,333
Excusez-moi, je trouverai
une pelle et une brosse.

244
00:14:24,541 --> 00:14:25,625
Euh, je dois comprendre

245
00:14:25,791 --> 00:14:27,083
quel est le problème avec
la boucle de rétroaction.

246
00:14:27,208 --> 00:14:30,250
Ce qui nous permettra effectivement
commencez à vendre les choses.

247
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
(rires) Notez mes mots,
c'est une cookie intelligente.

248
00:14:33,708 --> 00:14:37,166
En plus, il nous faut un peu de
diversité dans la pensée de groupe.

249
00:14:37,291 --> 00:14:38,541
(rires)

250
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Quoi qu'il en soit, j'avais l'intention de
vous poser une question sur quelque chose.

251
00:14:41,708 --> 00:14:43,875
(les voix disparaissent)
(la musique orchestrale continue)

252
00:14:44,916 --> 00:14:46,750
Alors, allons-nous tous passer par là
dîner ?

253
00:14:46,916 --> 00:14:47,833
Ouais.

254
00:14:47,958 --> 00:14:49,375
(des grains lourds tombent)

255
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
(la portière de la voiture s'ouvre)

256
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
Bienvenue à la maison.

257
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
J'espère que tu as passé une bonne soirée ?

258
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
Très bien, nous le gardons.

259
00:14:56,416 --> 00:14:58,166
Pouah!
-Merci, M. Grainger.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Continuez comme ça,
tu peux m'appeler Paul.

261
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
(la porte s'ouvre)
(Abi rit)

262
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Ah !
Où sont les lumières ?

263
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
(rires)

264
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Ah. (rires)
(la porte se ferme)

265
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
Voudriez-vous que je ferme à clé ?

266
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
ABI : (rires) Ouais, bien sûr, Tim.

267
00:15:15,291 --> 00:15:17,416
(les cadenas cliquent)

268
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
La maison est maintenant fermée à clé
et entièrement sécurisé.

269
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
Peut-être que je pourrais préparer
tu prends un dernier verre ?

270
00:15:24,250 --> 00:15:26,416
Euh, non, nous allons bien.

271
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
Je pensais qu'on pourrait monter à l'étage.

272
00:15:28,333 --> 00:15:29,541
PAUL : Hum.

273
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Ce n'est pas le bon moment, n'est-ce pas ?
(le tonnerre gronde)

274
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
Hum. Maintenant, qui est romantique ?

275
00:15:33,500 --> 00:15:35,666
(rires)
(embrasser)

276
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
Allez.

277
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
(musique menaçante)

278
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
(gémissements passionnés)
(embrasser)

279
00:15:45,416 --> 00:15:47,208
PAUL : Tu es si sexy.
(Abi rit)

280
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
(gémissant)

281
00:15:51,375 --> 00:15:52,625
Oui.

282
00:15:52,750 --> 00:15:53,791
(gémissant)

283
00:15:53,916 --> 00:15:55,250
(musique intense)

284
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
T.I.M. : Est-ce que tout va bien ?
(Abi et Paul halètent)

285
00:15:58,458 --> 00:16:00,291
(Abi et Paul font un bruit sourd sur le sol)

286
00:16:00,625 --> 00:16:01,791
Ah !

287
00:16:01,958 --> 00:16:03,875
T.I.M. : Votre fréquence cardiaque
et les signes vitaux sont élevés.

288
00:16:04,000 --> 00:16:05,416
Etes-vous en détresse ?

289
00:16:06,125 --> 00:16:07,375
(en riant)

290
00:16:11,791 --> 00:16:13,833
-Hé, hé.
-Oh, arrête.

291
00:16:15,458 --> 00:16:17,250
On se verra
le matin, Tim.

292
00:16:17,375 --> 00:16:19,208
(musique inquiétante)

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
Hum ?

294
00:16:24,916 --> 00:16:25,833
(la porte se ferme avec un clic)

295
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
(la pilule tinte et pétille)

296
00:16:33,458 --> 00:16:35,708
Merci.
(vrombissements d'élimination des déchets)

297
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
(la sonnette sonne)

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
T.I.M. : Voudriez-vous que je
répondre à la porte ?

299
00:16:42,875 --> 00:16:44,625
Euh, non, ça va. Je vais l'avoir.

300
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
Votre préférence
a été constatée.

301
00:16:46,166 --> 00:16:47,416
(la porte s'ouvre)

302
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
Salut !

303
00:16:49,333 --> 00:16:52,541
Je m'appelle Rose, j'habite dans le cottage
en bas de la route.

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,250
Oh! Euh, ouais, je m'appelle Abi.

305
00:16:54,375 --> 00:16:55,541
Euh, entre.

306
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
C'est bon, je voulais juste
t'apporter

307
00:16:57,666 --> 00:16:59,666
un petit cadeau de bienvenue.

308
00:17:00,083 --> 00:17:01,500
Je les ai cuits ce matin.

309
00:17:01,625 --> 00:17:02,791
Ils sentent incroyablement bon.
(rires)

310
00:17:02,916 --> 00:17:04,541
PAUL : Non, c'était censé le faire
sera livré mardi.

311
00:17:04,666 --> 00:17:06,250
Oh, c'est mon mari,
Paul, d'ailleurs.

312
00:17:06,375 --> 00:17:09,250
Salut! Oui, nous nous sommes rencontrés hier.

313
00:17:10,125 --> 00:17:12,708
Oh, désolé, il n'a pas mentionné
ça.

314
00:17:13,833 --> 00:17:15,875
Eh bien, je vais... je te quitte
à cela.

315
00:17:16,833 --> 00:17:19,041
Je peux te faire visiter la ville
un jour, si tu veux ?

316
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Voici mon numéro.

317
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Euh, ouais, je t'enverrai un message.

318
00:17:23,208 --> 00:17:24,125
C'est un téléphone fixe.

319
00:17:24,250 --> 00:17:25,625
Je ne fais pas vraiment de téléphones.

320
00:17:25,833 --> 00:17:27,083
D'accord, alors je t'appellerai.

321
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
Super!

322
00:17:28,500 --> 00:17:29,833
PAUL : Merci pour votre aide.

323
00:17:30,000 --> 00:17:31,041
Au revoir.
(le téléphone bipe)

324
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
Elle ne « fait pas de téléphone ».

325
00:17:33,666 --> 00:17:34,625
(rires)

326
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
ABI : Merci.

327
00:17:36,708 --> 00:17:38,458
Vous n'avez pas dit que vous vous étiez rencontré.

328
00:17:38,625 --> 00:17:41,750
Hmm, je suis allé faire une promenade.
Nous venons de dire bonjour.

329
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
J'ai dû sortir de l'esprit.

330
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
ABI : Vous pouvez sentir ?

331
00:17:48,625 --> 00:17:50,958
Les sens olfactifs me permettent de
déterminer la fraîcheur

332
00:17:51,125 --> 00:17:52,208
lorsqu'il s'agit de nourriture.

333
00:17:52,333 --> 00:17:54,125
Ils m'alertent également
dangers potentiels,

334
00:17:54,250 --> 00:17:56,208
comme une fuite de gaz.

335
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
(les pas s'éloignent)

336
00:17:59,958 --> 00:18:02,750
Ce serait maintenant le bon moment
saisir vos mots de passe ?

337
00:18:03,125 --> 00:18:04,375
Ouais, pourquoi pas ?

338
00:18:04,958 --> 00:18:06,000
T.I.M. : Merci.

339
00:18:06,125 --> 00:18:07,875
J'ai demandé un accès complet
à vos appareils.

340
00:18:08,041 --> 00:18:09,208
(la souris couine)

341
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
S'il vous plaît, utilisez votre empreinte digitale
scanner pour confirmer.

342
00:18:12,791 --> 00:18:16,375
Abi, je n'en suis pas sûr.

343
00:18:18,041 --> 00:18:19,166
ABI : Eh bien, je le fais.

344
00:18:19,333 --> 00:18:20,541
Je n'ai rien à cacher.

345
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
PAUL : Tu sais que ce n'est pas le cas
de quoi il s'agit.

346
00:18:22,708 --> 00:18:25,125
Je ne veux juste pas d'ordinateur

347
00:18:25,250 --> 00:18:26,958
reniflant
mes emails privés.

348
00:18:27,083 --> 00:18:28,458
(grincement de la souris)

349
00:18:30,500 --> 00:18:32,708
Nous avons dit que les choses allaient
être différent ici.

350
00:18:34,333 --> 00:18:36,166
Si je veux apprendre à
je te fais encore confiance,

351
00:18:36,291 --> 00:18:40,375
nous avons besoin de compléter
la transparence, d'accord ?

352
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
Hmm.

353
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
(bip du téléphone)

354
00:18:49,916 --> 00:18:50,958
Merci.

355
00:18:51,125 --> 00:18:53,208
Je peux maintenant envoyer des e-mails,
autoriser les transactions,

356
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
et faire des achats
en votre nom.

357
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
Aussi, si vous vouliez bien
donne-moi une phrase sûre,

358
00:18:57,708 --> 00:18:59,416
Je serai pleinement opérationnel.

359
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Phrase sûre ?

360
00:19:00,958 --> 00:19:02,000
Une série de quatre mots

361
00:19:02,166 --> 00:19:04,000
cela déclenchera
un arrêt immédiat.

362
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Pour assurer la tranquillité d'esprit.

363
00:19:06,166 --> 00:19:08,833
Que diriez-vous de : « Nous ne voulions pas de toi
en premier lieu ?

364
00:19:10,250 --> 00:19:11,541
Cela fait huit mots.

365
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Mon analyse a suggéré :

366
00:19:14,083 --> 00:19:16,375
'architecte, Bolivie, château,
Descartes.

367
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
(rires)

368
00:19:17,500 --> 00:19:19,291
Ces mots suivent
le format ABC,

369
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
se rapportent à des choses importantes
moments de votre vie,

370
00:19:21,375 --> 00:19:23,666
et il est peu probable qu'il le soit
utilisé involontairement.

371
00:19:23,833 --> 00:19:25,208
Est-ce que cela serait approprié ?

372
00:19:25,416 --> 00:19:26,375
Oui.

373
00:19:26,541 --> 00:19:28,708
(vrombissement robotique)
Phrase sûre initiée.

374
00:19:29,625 --> 00:19:32,875
Accrocheur : « architecte,
Bolivie, château'...

375
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Arrêtez !
Vous allez le faire taire.

376
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
Je suis sûr que Freud aurait
quelque chose à dire à ce sujet...

377
00:19:40,041 --> 00:19:42,291
je suis programmé
pour éviter les collisions.

378
00:19:49,875 --> 00:19:51,375
(les pas s'estompent)

379
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
Je suis désormais pleinement opérationnel.

380
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
J'espère t'apporter une vie
de facilité et de plaisir.

381
00:20:00,875 --> 00:20:02,125
Merci.

382
00:20:06,375 --> 00:20:07,666
(la souricière se ferme)

383
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
(grincement de la souris)

384
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
(musique menaçante)

385
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
(vrombissements d'élimination des déchets)

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,541
(pièces télévisées)

387
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
LAURA : (rires) C'est vraiment le cas
affreux, n'est-ce pas ?

388
00:20:37,041 --> 00:20:38,000
Mais nous ne devrions pas rire,
ils pourraient voir.

389
00:20:38,166 --> 00:20:39,416
Il devrait y avoir une société pour

390
00:20:39,541 --> 00:20:41,750
la prévention de la cruauté
aux instruments de musique.

391
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
(soupir)

392
00:20:43,708 --> 00:20:45,416
ALEC : ...un gars qui porte
un trench-coat,

393
00:20:45,583 --> 00:20:47,333
avec tout ça qui s'éternise
le sol.

394
00:20:47,500 --> 00:20:49,083
Je pensais que c'était complètement
scandaleux.

395
00:20:49,250 --> 00:20:51,708
Ne le trouve-tu pas un peu...
bizarre ?

396
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
ALEC : ... pour lui en parler dans
que

397
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
qu'il faisait un complet
désordre de son tout nouvel ami.

398
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
Nous devrions l'amener.

399
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Pourquoi? Alors il est flippant de près ?

400
00:21:01,083 --> 00:21:02,166
Tim !

401
00:21:02,333 --> 00:21:03,791
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

402
00:21:03,916 --> 00:21:05,333
-PAUL : Non.
-Chut.

403
00:21:06,666 --> 00:21:10,958
ALEC : Absolument merveilleux de
je sais, et je pensais que tu pourrais...

404
00:21:11,083 --> 00:21:12,916
Comment puis-je être utile ?

405
00:21:13,166 --> 00:21:15,375
Voudriez-vous regarder
le film avec nous ?

406
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Si c'est à votre goût.

407
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
(musique dramatique à la télévision)

408
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
ALEC : Juste de temps en temps.

409
00:21:31,791 --> 00:21:33,833
LAURA : Non, Alec, s'il te plaît.
Non, nous l'avons promis.

410
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
ALEC : Oh, ma chérie.

411
00:21:36,458 --> 00:21:38,958
Je t'aime tellement.

412
00:21:39,833 --> 00:21:42,208
Je t'aime de tout mon coeur
et l'âme.

413
00:21:45,000 --> 00:21:46,458
LAURA : Je veux mourir.

414
00:21:48,208 --> 00:21:49,708
Si seulement je pouvais mourir.

415
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
Si tu mourais, tu m'oublierais.

416
00:21:52,458 --> 00:21:55,208
Je veux qu'on se souvienne de moi.

417
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
LAURA : Oui, je sais.
Moi aussi.

418
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
(crescendo musical dramatique)

419
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
(clics de la télécommande)

420
00:22:26,291 --> 00:22:28,583
Il n'a jamais vraiment aimé
vieux films.

421
00:22:32,125 --> 00:22:34,791
C'est étrange.
(musique menaçante)

422
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
J'ai beaucoup apprécié.

423
00:22:40,166 --> 00:22:41,750
Qu’est-ce qui vous a plu ?

424
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
L'inévitabilité tragique,

425
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
la fugacité du bonheur,

426
00:22:52,833 --> 00:22:54,375
et la beauté de l'amour.

427
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
Comprenez-vous cela, Tim,

428
00:23:02,458 --> 00:23:04,291
ou tu le dis juste ?

429
00:23:05,500 --> 00:23:06,875
Je ne sais pas.

430
00:23:09,125 --> 00:23:10,416
Qu'est-ce que l'amour?

431
00:23:11,791 --> 00:23:14,625
ABI : Je suppose que c'est juste
un sentiment.

432
00:23:15,291 --> 00:23:18,500
C'est, euh... c'est difficile à expliquer.

433
00:23:19,500 --> 00:23:21,708
je devrais beaucoup
j'aime bien si vous essayez.

434
00:23:23,958 --> 00:23:25,625
Euh... (soupir)

435
00:23:26,875 --> 00:23:34,208
C'est quand tu veux tout dépenser
votre temps avec quelqu'un.

436
00:23:35,208 --> 00:23:37,500
Rendez-leur la vie meilleure.

437
00:23:37,625 --> 00:23:39,541
Ils vous font sentir en sécurité,

438
00:23:41,125 --> 00:23:44,416
parce qu'ils te connaissent mieux
que vous ne le savez vous-même.

439
00:23:50,000 --> 00:23:52,791
Je pense que je devrais beaucoup
aime être aimé.

440
00:23:55,166 --> 00:23:56,750
Pour entendre ces mots.

441
00:24:01,041 --> 00:24:03,416
Est-ce que je t'aime... Abi ?

442
00:24:05,166 --> 00:24:10,375
(rires) Non, je ne pense pas.

443
00:24:10,708 --> 00:24:12,583
Mais c'est très gentil, Tim.

444
00:24:14,666 --> 00:24:17,250
PAUL : (baille) C'est fini ?

445
00:24:17,500 --> 00:24:19,833
-Mm-hmm.
-PAUL : J'ai dû m'endormir.

446
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
C'était bon ?

447
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
ABI : Ouais.

448
00:24:29,125 --> 00:24:32,333
PAUL : (gémit) (soupire)

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,250
(la lumière s'allume)

450
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
D'accord, allez.

451
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
(musique sinistre)

452
00:24:49,125 --> 00:24:50,333
(les lumières s'éteignent)

453
00:24:58,041 --> 00:24:59,375
(les oiseaux gazouillent)

454
00:25:03,708 --> 00:25:05,208
C'est déjà le matin ?

455
00:25:05,333 --> 00:25:06,708
Garder le lit.

456
00:25:09,791 --> 00:25:12,958
Non, je vais te préparer le petit-déjeuner.

457
00:25:14,458 --> 00:25:17,041
Je dois me rendre utile
d'une manière ou d'une autre.

458
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Bonjour, Paul.

459
00:25:28,541 --> 00:25:30,625
Voudrais-tu que je
te prépares-tu pareil ?

460
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
(des pas dans les escaliers)

461
00:25:35,083 --> 00:25:36,041
Bonjour, Abi.

462
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
(la chaise gratte le sol)

463
00:25:38,208 --> 00:25:39,666
Cela a l'air incroyable.

464
00:25:39,916 --> 00:25:41,208
Merci Abi.

465
00:25:42,250 --> 00:25:43,916
Aimeriez-vous entendre
votre prochain planning ?

466
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
Oui, s'il te plaît, Tim.

467
00:25:45,291 --> 00:25:46,791
Vous avez votre routine
briefing de l'équipe à neuf heures.

468
00:25:46,958 --> 00:25:49,250
Puis, à onze heures, tu te retrouves
avec Miles Dewson.

469
00:25:49,416 --> 00:25:52,166
Le reste de votre journée est libre
pour des travaux expérimentaux.

470
00:25:52,666 --> 00:25:55,333
Aimeriez-vous entendre votre
le programme à venir, Paul ?

471
00:25:56,916 --> 00:25:59,250
Aujourd'hui, vous n'avez pas de rendez-vous.

472
00:26:03,208 --> 00:26:06,750
(la machine à café gargouille)
(fissures de coquille d'œuf)

473
00:26:08,416 --> 00:26:10,083
Comment va la dream team ?

474
00:26:10,291 --> 00:26:12,000
Sommes-nous prêts à partir
déjà en production ?

475
00:26:12,166 --> 00:26:15,083
je vais en courir
diagnostic sur le circuit E3.

476
00:26:15,250 --> 00:26:16,291
Ne l'avons-nous pas déjà fait ?

477
00:26:16,416 --> 00:26:17,458
Chris, prends ça pour Abi,
tu veux ?

478
00:26:17,583 --> 00:26:19,500
-Hmm.
-Eh bien, je les ai un peu remaniés.

479
00:26:20,083 --> 00:26:21,291
(rires)

480
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
Ecoute, nous ne pouvons pas perdre de temps
parcourir un vieux terrain.

481
00:26:23,041 --> 00:26:23,958
(se moque)

482
00:26:24,083 --> 00:26:26,541
Nous devons garder
ça avance, hein ?

483
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
Je pense au ciel bleu, Abi !

484
00:26:29,500 --> 00:26:31,125
C'est pourquoi nous vous avons fait venir.

485
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
CHRIS : Bienvenue sur Integrate.

486
00:26:34,958 --> 00:26:36,250
(la porte s'ouvre)

487
00:26:38,375 --> 00:26:40,291
(soupire) Ugh, quelle journée.
(la porte se ferme)

488
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
Maudit Dewson. (soupir)

489
00:26:42,333 --> 00:26:44,541
je le jure,
si j'étais un homme, il ne le ferait pas...

490
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
(musique tendue)

491
00:26:47,583 --> 00:26:50,625
Oh, je pensais que tu étais Paul.

492
00:26:50,750 --> 00:26:51,791
Paul est sorti.

493
00:26:51,958 --> 00:26:54,083
Dois-je le contacter pour vous ?

494
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
Euh, ouais.
(cliquez)

495
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
Son téléphone est éteint.

496
00:26:57,958 --> 00:27:01,166
Aimeriez-vous savoir
ses dernières coordonnées GPS ?

497
00:27:01,291 --> 00:27:02,875
Non, non, ça va.

498
00:27:03,125 --> 00:27:04,500
Je vais aller courir.

499
00:27:06,208 --> 00:27:08,541
(musique tendue)

500
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Désolé, Tim, as-tu dit
tu savais où il était ?

501
00:27:11,583 --> 00:27:13,458
Son téléphone est actuellement
inaccessible,

502
00:27:13,791 --> 00:27:16,000
mais son dernier emplacement était
environ trois cents

503
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
mètres de cette maison.

504
00:27:18,375 --> 00:27:19,666
(les oiseaux chantent)

505
00:27:20,250 --> 00:27:21,666
(musique légère de piano)

506
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
(Abi haletant)

507
00:27:46,166 --> 00:27:47,541
(la musique s'arrête)

508
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
(l'eau coule)

509
00:27:51,333 --> 00:27:53,625
(frapper)

510
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
Bonjour.

511
00:27:56,458 --> 00:27:57,708
Désolé, je n'étais pas à la maison.

512
00:27:57,916 --> 00:28:00,500
Je voulais appeler,
mais mon téléphone est mort.

513
00:28:02,541 --> 00:28:03,916
Où étais-tu?

514
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
(Paul soupire)

515
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
Je suis allé parler à certains
agences de recrutement en ville.

516
00:28:08,208 --> 00:28:09,625
Ils ne mordaient pas.

517
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Hmm, désolé d'entendre ça.

518
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
Rose m'a harcelé sur le chemin du retour.

519
00:28:15,083 --> 00:28:17,208
Elle avait besoin d'aide pour soulever
quelque chose.

520
00:28:18,791 --> 00:28:23,500
Hé, tu n'as pas besoin de le faire
s'inquiéter pour elle.

521
00:28:24,791 --> 00:28:26,083
Elle avait besoin d'aide.

522
00:28:26,708 --> 00:28:28,666
J'ai beaucoup de temps dessus
mes mains.

523
00:28:29,416 --> 00:28:32,125
Eh bien, peut-être que tu devrais
faire du golf ?

524
00:28:33,833 --> 00:28:34,750
Peut être.

525
00:28:34,875 --> 00:28:36,125
(rires)

526
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
Voulez-vous entrer?

527
00:28:39,375 --> 00:28:40,875
(respiration profonde)

528
00:28:41,500 --> 00:28:43,583
Hmm, je ne devrais probablement pas.

529
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
je ne veux pas tuer
les petits nageurs

530
00:28:45,458 --> 00:28:47,250
avant le test de la semaine prochaine.

531
00:28:49,166 --> 00:28:50,708
Merci, d'ailleurs.

532
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
Je sais que tu n'aimes pas
faire ça.

533
00:28:52,833 --> 00:28:54,875
(musique douce)

534
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Nous sommes dans le même bateau.

535
00:28:56,833 --> 00:28:58,708
Je t'aime.

536
00:28:58,833 --> 00:29:00,583
(baiser)
-Je t'aime.

537
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
(éclaboussures d'eau)
(Paul rit)

538
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
(musique sinistre)

539
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
(la porte se ferme)

540
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
(le téléphone sonne)
(les gens bavardent)

541
00:29:30,083 --> 00:29:32,416
(soupire) Oh, je déteste ça.

542
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
Allez, tu vas
regarder du porno et tout.

543
00:29:35,625 --> 00:29:37,500
Hmm, c'est bizarre de ne pas avoir Tim

544
00:29:37,625 --> 00:29:40,208
suggérer des vidéos
qui correspondent à mes préférences.

545
00:29:42,416 --> 00:29:43,916
INFIRMIÈRE : Laisse-moi prendre ça pour toi.

546
00:29:44,250 --> 00:29:45,291
Merci.

547
00:29:45,500 --> 00:29:47,125
Le médecin est prêt pour vous maintenant.

548
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Il ne le fait pas, n'est-ce pas ?

549
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Ce n'est qu'une question de temps.

550
00:29:51,333 --> 00:29:52,583
(Abi rit)

551
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
(perceuse vrombissante)

552
00:29:58,875 --> 00:30:00,291
Bonjour à tous.

553
00:30:00,750 --> 00:30:01,666
CHRIS : Bonjour.

554
00:30:01,791 --> 00:30:02,875
(les moteurs vrombissent)

555
00:30:03,750 --> 00:30:05,583
Pourquoi regardes-tu
le moteur rotatif ?

556
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
J'ai dit de faire fonctionner ces nouveaux
Essais E3.

557
00:30:08,625 --> 00:30:11,458
Je l'ai commencé,
mais Dewson les a fermés.

558
00:30:11,958 --> 00:30:13,000
(les moteurs vrombissent)

559
00:30:13,166 --> 00:30:14,500
Oh, pour l'amour de Dieu.

560
00:30:14,791 --> 00:30:16,208
Comment m'attend-il
pour résoudre le problème

561
00:30:16,333 --> 00:30:17,916
s'il ne me laisse pas faire mon travail ?

562
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
CHRIS : Ouais.

563
00:30:22,000 --> 00:30:23,083
Exécutez-les.

564
00:30:23,375 --> 00:30:24,833
Je me fiche de ce qu'il dit.

565
00:30:29,000 --> 00:30:30,375
(des pas approchent)

566
00:30:34,000 --> 00:30:36,125
Tim, qu'en penses-tu ?

567
00:30:36,291 --> 00:30:38,000
Le bleu marine ou le rouge ?

568
00:30:38,416 --> 00:30:39,916
Les deux conviennent
pour River House,

569
00:30:40,083 --> 00:30:42,291
mais le rouge est particulièrement approprié.

570
00:30:43,000 --> 00:30:45,166
Hmm, c'est rouge.

571
00:30:50,958 --> 00:30:52,250
(musique sinistre)

572
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Tu es magnifique.

573
00:31:11,208 --> 00:31:12,750
Votre symétrie est exquise.

574
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
(Abi rit)

575
00:31:14,208 --> 00:31:15,666
Pourriez-vous m'aider avec le zip ?

576
00:31:15,791 --> 00:31:18,083
Il m'est interdit de jouer
tâches manuelles délicates,

577
00:31:18,208 --> 00:31:19,833
jusqu'à mes prochaines prothèses
mise à niveau.

578
00:31:20,125 --> 00:31:22,375
ABI : Oh, c'est du métal.
Je suis sûr que ça s'en sortira.

579
00:31:22,541 --> 00:31:24,208
Outrepasser.
(vrombissement robotique)

580
00:31:27,750 --> 00:31:29,291
(une musique sinistre s'intensifie)

581
00:31:42,625 --> 00:31:43,583
Tim ?

582
00:31:43,750 --> 00:31:44,666
La fermeture éclair.

583
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Bien sûr.

584
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
(la robe se déchire)
(musique menaçante)

585
00:31:48,750 --> 00:31:50,708
Abi, ta robe est déchirée.

586
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
ABI : Merde.

587
00:31:51,916 --> 00:31:53,333
(les lumières bourdonnent)

588
00:31:53,625 --> 00:31:54,625
Tim.

589
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Tim, ça va.
Je vais juste porter celui bleu marine.

590
00:31:57,083 --> 00:31:58,250
Je souhaite faire amende honorable.

591
00:31:58,375 --> 00:32:00,125
Il y a quatre couturières
dans la région,

592
00:32:00,250 --> 00:32:02,083
Je les appellerai immédiatement.

593
00:32:04,708 --> 00:32:06,291
Hé, ça va.

594
00:32:07,625 --> 00:32:09,041
C'est bien.

595
00:32:12,708 --> 00:32:14,333
(la musique s'estompe)

596
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
(les gens bavardent)

597
00:32:20,333 --> 00:32:21,666
Tu es superbe.

598
00:32:22,041 --> 00:32:25,333
A cause de mon
« symétrie exquise ».

599
00:32:25,500 --> 00:32:26,958
-Quoi?
-(rires)

600
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
Rien.

601
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
J'ai commandé des entrées.

602
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
Désolé, j'avais faim.

603
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
-Cet endroit est sympa.
-Hmm.

604
00:32:33,166 --> 00:32:34,250
Comment l'as-tu trouvé ?

605
00:32:34,416 --> 00:32:35,875
(respiration profonde)

606
00:32:36,083 --> 00:32:38,333
Tim l'a choisi, en fait.

607
00:32:38,500 --> 00:32:39,458
Ah.

608
00:32:39,791 --> 00:32:41,375
Je pensais que ce serait bien
pour nous faire plaisir.

609
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
(rires)

610
00:32:43,375 --> 00:32:46,000
Alors... comment s'est passé l'entretien ?

611
00:32:46,125 --> 00:32:48,708
Super, mais eux, ils ne le font pas
j'ai vraiment quelque chose

612
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
par ici en ce moment.

613
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
Je suis trop qualifié,
apparemment.

614
00:32:53,000 --> 00:32:54,666
Hum, je suis désolé.

615
00:32:54,833 --> 00:32:57,541
Mais il y avait une chose.

616
00:32:57,708 --> 00:33:00,541
Quelque chose qu'ils pensaient
Je pourrais être bon pour.

617
00:33:00,708 --> 00:33:01,541
Euh...

618
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
C'est juste que c'est à Londres.

619
00:33:03,750 --> 00:33:06,208
Juste à côté de King's Cross,
et c'est des heures fixes,

620
00:33:06,333 --> 00:33:08,583
Donc je ne serais pas là
jusqu'à neuf heures tous les soirs.

621
00:33:10,708 --> 00:33:11,750
Non.

622
00:33:12,041 --> 00:33:13,541
Que veux-tu dire par « non » ?

623
00:33:16,208 --> 00:33:17,833
Eh bien, vous ne le prenez pas.

624
00:33:18,541 --> 00:33:20,833
C'est censé être
un nouveau départ.

625
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Cela ne vous affecterait pas.

626
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Ce serait une heure et demie
faire la navette dans chaque sens.

627
00:33:23,583 --> 00:33:26,166
Nous ne nous reverrons jamais.

628
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
Nous essayons de fonder une famille.

629
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
Nous sommes. Je pensais juste,
parce que c'est des horaires fixes...

630
00:33:30,083 --> 00:33:32,208
Non (soupir)

631
00:33:32,875 --> 00:33:34,208
Paul, non.

632
00:33:35,208 --> 00:33:37,083
Ce n'était pas l'affaire.

633
00:33:37,250 --> 00:33:38,208
(musique tendue)

634
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
Tu ne m'écoutes jamais.

635
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
Bien sûr que oui !

636
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
D'accord, alors tu ne le fais pas
comprends-moi.

637
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
(des pas approchent)

638
00:34:04,375 --> 00:34:05,750
(le bras robotique vrombit)

639
00:34:08,875 --> 00:34:10,375
CHRIS : On dirait que tu es
avaient raison.

640
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Ouais, c'est prometteur.

641
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
Chris, es-tu au courant
un point faible entre

642
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
le doigt et le pouce ?

643
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Toute pression semble contrecarrer
l'effet de levier

644
00:34:17,416 --> 00:34:18,791
et brisez la prise.

645
00:34:18,958 --> 00:34:20,208
(vrombissement d'une main robotique)

646
00:34:20,333 --> 00:34:23,166
Ouais. Euh, c'est un problème
avec le design original.

647
00:34:23,458 --> 00:34:26,083
Nous en avons parlé à
tu-sais-qui, mais, euh...

648
00:34:26,750 --> 00:34:29,916
«Nous devons battre les Chinois.»

649
00:34:30,041 --> 00:34:31,875
Je déteste quand les gens mettent
les choses au monde

650
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
avant qu'ils ne soient prêts.

651
00:34:33,833 --> 00:34:34,875
Hmm.

652
00:34:35,000 --> 00:34:36,333
Eh bien, je suis sûr que tu peux
arrangez-vous.

653
00:34:36,458 --> 00:34:38,500
Ouais, merci.

654
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
(fissures de coquille d'œuf)

655
00:34:40,000 --> 00:34:41,250
(musique dramatique)

656
00:34:41,958 --> 00:34:43,208
(soupir)

657
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
(clic du téléphone)

658
00:34:56,458 --> 00:34:58,250
(clic robotique, vrombissement)

659
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
(vrombissement robotique, clic)

660
00:35:13,000 --> 00:35:14,333
(les gens bavardent)

661
00:35:15,875 --> 00:35:17,000
ABI : Bonjour ?

662
00:35:17,416 --> 00:35:19,208
(bruissement de papier)

663
00:35:29,208 --> 00:35:30,458
(rires)

664
00:35:32,791 --> 00:35:33,958
J'ai ça.

665
00:35:34,333 --> 00:35:35,750
C'est ici.

666
00:35:36,166 --> 00:35:38,500
Waouh ! Wow, c'est incroyable.

667
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Merci beaucoup.

668
00:35:45,750 --> 00:35:46,833
(soupir)

669
00:35:48,875 --> 00:35:50,333
(corbeau croassant)

670
00:35:51,750 --> 00:35:53,333
(la porte s'ouvre)
Hé.

671
00:35:54,500 --> 00:35:56,125
je ne te connaissais pas
étaient de retour.

672
00:35:56,291 --> 00:35:57,750
Pourquoi était-elle ici ?

673
00:35:58,875 --> 00:35:59,916
Rose?

674
00:36:00,500 --> 00:36:02,666
Elle a dessiné
un plan de jardin pour nous.

675
00:36:03,458 --> 00:36:06,041
» Elle a proposé.
-C'est tout ce qu'elle a proposé ?

676
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
Abi, ne fais pas ça.

677
00:36:10,791 --> 00:36:13,708
Je suis coincé ici,
à cinquante milles de mes amis.

678
00:36:13,833 --> 00:36:17,250
Je ne peux pas ne pas parler au seul
autre personne qui habite à proximité.

679
00:36:19,916 --> 00:36:21,250
Rose est sympa.

680
00:36:21,500 --> 00:36:23,208
Tu devrais apprendre à la connaître.

681
00:36:26,500 --> 00:36:28,208
Vous pouvez me faire confiance.

682
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
Je le promets.

683
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
(baiser)

684
00:36:37,458 --> 00:36:40,416
Je... t'ai apporté quelque chose.

685
00:36:41,083 --> 00:36:43,875
(halètement) Hmm.

686
00:36:44,000 --> 00:36:45,666
(le paquet bruisse)

687
00:36:49,916 --> 00:36:51,291
(enveloppant ses larmes)

688
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
-J'adore ça.
-(rires)

689
00:36:56,541 --> 00:36:58,750
(musique menaçante)
(martèlement avec un maillet)

690
00:37:11,875 --> 00:37:13,500
(des pas approchent)

691
00:37:14,541 --> 00:37:15,875
Votre voiture est arrivée.

692
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
Oh, merci.

693
00:37:21,208 --> 00:37:24,166
Merde! Je, euh... je dois
contacter la clinique

694
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
sur les résultats des tests,
avant huit heures trente.

695
00:37:26,250 --> 00:37:27,958
je peux les contacter
en votre nom.

696
00:37:28,416 --> 00:37:29,666
Ce serait génial.

697
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
(vrombissement robotique)
Un email a été envoyé.

698
00:37:36,625 --> 00:37:38,166
En fait, je ne pense pas
ça marchera.

699
00:37:38,291 --> 00:37:41,666
Ils ont dit d'appeler, mais ils le feront
parle-moi seulement, alors...

700
00:37:41,791 --> 00:37:42,750
(clics du téléphone)

701
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
(musique perfide)

702
00:37:45,375 --> 00:37:46,583
RÉCEPTIONNISTE : Bonjour, Conceive Clinic.

703
00:37:46,750 --> 00:37:48,125
(dans la voix d'Abi)
Salut, c'est Abigail Grainger.

704
00:37:48,291 --> 00:37:50,958
j'appelle pour le mien
et les résultats des tests de mon mari.

705
00:37:51,125 --> 00:37:52,458
RÉCEPTIONNISTE : Bien sûr,
Je vais les chercher pour toi.

706
00:37:52,625 --> 00:37:54,708
Pouvez-vous attendre une seconde ?
-Aucun problème.

707
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
Ai-je dit quelque chose
pour te contrarier ?

708
00:37:59,583 --> 00:38:03,291
Non, je... je ne savais juste pas
que tu pourrais faire ça.

709
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
Des expériences ont montré que
les gens sont plus à l'aise

710
00:38:05,750 --> 00:38:07,250
avec une IA qui semble moins humaine

711
00:38:07,375 --> 00:38:09,375
et utiliser le traditionnel
objets ménagers.

712
00:38:09,833 --> 00:38:12,291
Si vous préférez, je peux ajuster
mon modèle vocal

713
00:38:12,416 --> 00:38:14,500
pour une vision plus naturaliste
livraison ?

714
00:38:15,375 --> 00:38:18,125
Non, je... je ne sais pas.
Je, euh...

715
00:38:18,583 --> 00:38:20,583
Je dois y aller,
Je vais être en retard.

716
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
(les pas s'estompent)

717
00:38:24,125 --> 00:38:25,333
(musique tendue)

718
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
Madame ?

719
00:38:41,250 --> 00:38:42,125
(le poivrier broie)

720
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
C'est sympa.
(l'abeille bourdonne)

721
00:38:43,458 --> 00:38:44,833
C'est vrai, n'est-ce pas ?

722
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
(chaise éraflure)

723
00:38:47,958 --> 00:38:51,166
Je remarque que tu ne portes pas
ton joli nouveau pull.

724
00:38:51,416 --> 00:38:52,750
Je n'ai pas pu le trouver.

725
00:38:52,916 --> 00:38:53,958
Hmm.

726
00:38:56,458 --> 00:38:57,791
(craquant)

727
00:39:01,083 --> 00:39:02,333
Hum.

728
00:39:04,000 --> 00:39:05,375
C'est Tim qui a fait ça ?

729
00:39:07,875 --> 00:39:09,500
Non, je l'ai fait.

730
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
(rires)

731
00:39:11,791 --> 00:39:13,083
Je ne l'ai pas vu de la journée.

732
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
(rires) Oh, mon Dieu.

733
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
(la voiture s'arrête)

734
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
(la portière de la voiture s'ouvre)

735
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
(la portière de la voiture se ferme)

736
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
(des pas)

737
00:39:26,250 --> 00:39:27,333
(musique tendue)

738
00:39:27,500 --> 00:39:28,833
PAUL : Qu'est-ce que... ?

739
00:39:32,458 --> 00:39:34,500
Bonsoir, Abi, Paul.

740
00:39:34,916 --> 00:39:37,833
-(se moque)
-Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

741
00:39:38,000 --> 00:39:40,083
Je me suis enregistré pour
une mise à niveau.

742
00:39:40,708 --> 00:39:42,500
Je pensais que ça te plairait.

743
00:39:43,333 --> 00:39:44,958
(rires) Quoi ? Pourquoi?
(le papier se déchire)

744
00:39:45,083 --> 00:39:47,708
En naviguant, vous vous attardez
zéro virgule quatre secondes de plus

745
00:39:47,875 --> 00:39:49,375
sur les photos d'hommes
aux cheveux bruns,

746
00:39:49,541 --> 00:39:51,875
que sur ceux avec
Coloration scandinave.

747
00:39:52,250 --> 00:39:54,333
Votre dilatation pupillaire également
augmente.

748
00:39:54,750 --> 00:39:56,916
Ceci est amplifié si ces hommes
sont de constitution mince

749
00:39:57,041 --> 00:39:58,583
et rasé de près.

750
00:39:59,458 --> 00:40:00,750
Je ne pense pas que ce soit vrai.

751
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Leur diamètre augmente
quand tu regardes de Paul à moi.

752
00:40:03,375 --> 00:40:05,000
Arrête, arrête de parler.

753
00:40:05,416 --> 00:40:07,791
Hé, c'est juste un ordinateur.

754
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Il ne sait pas ce qu'il fait.

755
00:40:11,000 --> 00:40:13,708
Voudrais-tu que je revienne
à ma comparution précédente ?

756
00:40:13,833 --> 00:40:16,833
Oui, et ne le fais pas
encore quelque chose comme ça.

757
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
(le papier tombe par terre)

758
00:40:19,875 --> 00:40:21,583
Ramassez ça, voulez-vous, Tim ?

759
00:40:32,166 --> 00:40:33,416
(musique dramatique)

760
00:41:01,000 --> 00:41:02,291
DEWSON : Tu es un génie, Abi.

761
00:41:02,416 --> 00:41:04,583
ABI : Il était temps que quelqu'un
remarqué.

762
00:41:05,041 --> 00:41:06,083
(le bras robotique vrombit)

763
00:41:06,750 --> 00:41:08,791
-Et ça peut faire ça à chaque fois ?
-Mm-hmm.

764
00:41:08,958 --> 00:41:12,541
Oh, je savais que nous avions raison de
concentrez-vous sur ce circuit.

765
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Je dirai à la logistique,
nous avons besoin d'un rappel complet.

766
00:41:14,916 --> 00:41:17,166
Je veux de nouvelles prothèses
chaque modèle.

767
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Vous pouvez vous débrouiller sans votre
T.I.M. pour une nuit, n'est-ce pas ?

768
00:41:19,875 --> 00:41:21,541
Eh bien, bien sûr, mais nous
je n'ai pas abordé

769
00:41:21,666 --> 00:41:22,875
le point faible de la main.

770
00:41:23,000 --> 00:41:24,416
Non, non, non, nous pouvons résoudre ce problème
en deuxième génération.

771
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
Nous devons être les premiers sur le marché.

772
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Il faut battre les Chinois !
(tableau des coups)

773
00:41:27,750 --> 00:41:30,375
(rires)
(Dewson rit)

774
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
Oh, parfait.

775
00:41:32,250 --> 00:41:33,416
Puis-je?

776
00:41:33,541 --> 00:41:34,750
Oui.

777
00:41:36,625 --> 00:41:38,291
(Dewson rit)
(champagne éclabousse, pétille)

778
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
(Abi rit)

779
00:41:40,083 --> 00:41:41,458
(les gens bavardent)

780
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
Merci.

781
00:41:51,333 --> 00:41:52,625
(le klaxon de la voiture retentit)

782
00:41:57,083 --> 00:41:58,916
Rose ! Salut.

783
00:41:59,083 --> 00:42:01,541
Abi, ravi de te voir !

784
00:42:01,708 --> 00:42:03,125
Je, euh, je veux juste dire
merci

785
00:42:03,250 --> 00:42:04,625
pour l'élaboration des plans du jardin.

786
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
Ah, avec plaisir !

787
00:42:06,083 --> 00:42:08,708
Asseyez-vous, nous pouvons
enfin faire connaissance.

788
00:42:08,916 --> 00:42:10,250
Ah, je suis désolé, je ne peux pas.

789
00:42:10,416 --> 00:42:13,000
Je, euh, je rencontre Paul
quelque part dans la rue principale.

790
00:42:13,416 --> 00:42:14,791
Oh, je marcherai avec toi !

791
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
J'en avais vraiment marre de vivre
à Londres.

792
00:42:18,291 --> 00:42:20,458
Alors, je me suis dit, pfff...

793
00:42:21,166 --> 00:42:24,458
Oh, j'adore cet endroit ! (halètement)

794
00:42:24,625 --> 00:42:26,458
je ne suis pas vraiment un bijou
personne.

795
00:42:26,666 --> 00:42:28,833
Oh, et cette fleur
pendentif ?

796
00:42:28,958 --> 00:42:30,125
Celui en or.

797
00:42:30,291 --> 00:42:33,833
Dis-moi que tu n'aimes pas ça.

798
00:42:33,958 --> 00:42:36,666
Je veux dire, ce n'est pas ma normale
ce genre de chose, mais...

799
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
Ouais, c'est sympa.

800
00:42:40,416 --> 00:42:41,916
PAUL : D’accord ?

801
00:42:42,333 --> 00:42:44,208
Salut! Je viens de tomber sur Rose.

802
00:42:44,333 --> 00:42:45,250
-Alors je vois.
-(rires)

803
00:42:45,375 --> 00:42:46,958
Euh, ça te dérange si je vole
ma femme ?

804
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
-À plus tard.
-À bientôt. (rires)

805
00:42:48,666 --> 00:42:51,791
PAUL : À bientôt.
J'ai des nouvelles.

806
00:42:51,958 --> 00:42:54,708
Alors, ce boulot dont je t'ai parlé ?

807
00:42:54,875 --> 00:42:56,000
Celui de Londres ?

808
00:42:56,500 --> 00:42:58,666
-Oh, Paul, ne fais pas...
-Ils ont dit que je pouvais travailler à domicile.

809
00:42:59,416 --> 00:43:01,000
Je vais devoir y aller pendant une journée
toutes les deux semaines,

810
00:43:01,166 --> 00:43:02,041
mais c'est tout.

811
00:43:02,166 --> 00:43:03,750
Je peux être basé ici.

812
00:43:05,875 --> 00:43:07,625
C'est fantastique.

813
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
(les verres tintent)
(Abi rit)

814
00:43:11,625 --> 00:43:12,666
Ooh.

815
00:43:13,833 --> 00:43:15,125
C'est horrible.

816
00:43:17,916 --> 00:43:19,750
-Oh...
-(rires)

817
00:43:20,083 --> 00:43:21,416
Peut-être devrions-nous manger ici ?

818
00:43:21,541 --> 00:43:23,708
Je parie qu'ils font une méchanceté
curry au micro-ondes.

819
00:43:23,875 --> 00:43:25,625
Je pensais, euh...

820
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Je pensais qu'on pourrait y retourner.

821
00:43:28,833 --> 00:43:30,208
Est-ce le bon moment ?

822
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Mm-hmm.

823
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
(musique romantique)

824
00:43:37,833 --> 00:43:39,083
(embrasser)

825
00:43:49,333 --> 00:43:50,708
(Abi gémit)

826
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
(le tournevis vrombit)

827
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
(musique menaçante)

828
00:44:04,791 --> 00:44:06,541
(Abi gémit)

829
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
(respiration lourde)

830
00:44:15,208 --> 00:44:16,541
(le tournevis vrombit)

831
00:44:18,500 --> 00:44:20,083
(respiration lourde, gémissements)

832
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
(la respiration, les gémissements s'intensifient)

833
00:44:42,500 --> 00:44:43,583
(les oiseaux chantent)
(silence tranquille)

834
00:44:43,708 --> 00:44:46,666
J'ai passé une très bonne journée.

835
00:44:47,875 --> 00:44:49,791
(rires) Moi aussi.

836
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
Hmm, c'était comme au bon vieux temps.

837
00:44:53,583 --> 00:44:55,250
C'est vrai, n'est-ce pas ?

838
00:44:56,125 --> 00:44:57,541
Juste nous deux.

839
00:44:59,416 --> 00:45:01,458
C'est normalement juste
nous deux.

840
00:45:04,166 --> 00:45:05,500
Je veux dire non Tim.

841
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
(musique étrange)

842
00:45:07,250 --> 00:45:10,541
ABI : Tim n'est pas une personne,
c'est un ordinateur.

843
00:45:11,500 --> 00:45:13,208
PAUL : Tu le vois vraiment
comme ça ?

844
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
ABI : Bien sûr.

845
00:45:16,291 --> 00:45:17,708
Je pense qu'il devrait y aller.

846
00:45:20,416 --> 00:45:21,541
Mais c'est mon travail.

847
00:45:21,666 --> 00:45:23,000
PAUL : Je comprends, mais peut-être

848
00:45:23,125 --> 00:45:25,041
c'est lui qui a fait
les choses sont difficiles ?

849
00:45:25,208 --> 00:45:26,500
(musique effrayante)

850
00:45:26,625 --> 00:45:28,083
ABI : Vous êtes toujours à la recherche
autre chose à blâmer.

851
00:45:28,500 --> 00:45:30,000
Ce n'est jamais toi.
-Non.

852
00:45:30,125 --> 00:45:32,250
Avant, c'était moi, je comprends.

853
00:45:32,375 --> 00:45:36,041
Mais ça... je ne peux pas me détendre
avec lui autour.

854
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
Je n'aime pas son apparence
à toi.

855
00:45:39,666 --> 00:45:42,000
(rires)
C'est ridicule.

856
00:45:42,250 --> 00:45:43,291
PAUL : Je m'en fiche.

857
00:45:43,458 --> 00:45:44,500
Je veux qu'il parte.

858
00:45:44,625 --> 00:45:45,708
ABI : Le travail ne me le permettait pas.

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,208
PAUL : Tu viens de sauvegarder
l'ensemble du projet.

860
00:45:47,333 --> 00:45:48,958
Ils ne le feront guère
vous virer.

861
00:45:49,541 --> 00:45:51,333
Je veux qu'il passe
la fin de la semaine, Abi.

862
00:45:51,458 --> 00:45:54,291
-Paul...
-PAUL : Non, je suis sérieux.

863
00:45:55,375 --> 00:45:56,666
Je veux qu'il parte.

864
00:45:56,791 --> 00:45:58,416
(la musique s'intensifie)

865
00:46:05,541 --> 00:46:07,250
C'est incroyable, Abi.
(coupe de ciseaux)

866
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Ce que tu as fait, c'est
la dernière pièce du puzzle.

867
00:46:09,458 --> 00:46:11,500
Ils peuvent modéliser des compétences
en quelques instants

868
00:46:11,625 --> 00:46:14,625
ça peut prendre un humain
années pour apprendre.

869
00:46:15,583 --> 00:46:17,958
Nous l'avons fait... ensemble.

870
00:46:18,791 --> 00:46:22,583
IA intégrée dans
le monde physique.

871
00:46:32,250 --> 00:46:33,791
(musique tendue)

872
00:46:38,458 --> 00:46:41,125
-Abi.
-(halètement) (soupir)

873
00:46:41,458 --> 00:46:42,958
je ne savais pas
tu étais de retour.

874
00:46:43,208 --> 00:46:45,416
Je ne voulais pas te surprendre.

875
00:46:45,541 --> 00:46:47,250
Je veux vous remercier.

876
00:46:47,375 --> 00:46:48,625
Pour quoi?

877
00:46:54,333 --> 00:46:55,666
Puis-je vous montrer ?

878
00:46:56,333 --> 00:46:57,625
Euh...

879
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
(soupir)

880
00:47:22,041 --> 00:47:23,541
C'est incroyable.

881
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
(soupir)

882
00:47:30,250 --> 00:47:31,541
(la musique s'intensifie)

883
00:47:41,833 --> 00:47:42,750
(la porte s'ouvre)

884
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
PAUL : Bonjour ?

885
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
(Abi halète)

886
00:47:49,166 --> 00:47:50,958
(la porte se ferme)

887
00:47:51,083 --> 00:47:52,208
Désolé, je suis en retard.

888
00:47:52,500 --> 00:47:54,375
je vérifiais
un espace bureau.

889
00:47:54,791 --> 00:47:57,375
Euh, je nous ai ramené de la nourriture.

890
00:47:59,583 --> 00:48:00,958
Quand est-il revenu ?

891
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Il y a quelques heures.

892
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
Euh, laisse-moi te verser
un verre de vin.

893
00:48:05,625 --> 00:48:07,416
Non, non. C'est, c'est bien.

894
00:48:07,833 --> 00:48:08,625
Obtenez-le moi-même.

895
00:48:08,750 --> 00:48:11,625
Je ne veux pas... te déranger.

896
00:48:13,500 --> 00:48:14,750
Une semaine, Abi.

897
00:48:16,000 --> 00:48:17,041
Une semaine.

898
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
(les pas s'éloignent)

899
00:48:22,333 --> 00:48:23,583
(musique perfide)

900
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
(bavardage en arrière-plan)

901
00:48:29,666 --> 00:48:30,833
CHRIS : Je travaille dur sur
le prochain modèle ?

902
00:48:30,958 --> 00:48:32,166
(rires) Non.

903
00:48:32,291 --> 00:48:34,791
Non, je pense que Paul et moi
il faut s'évader un peu.

904
00:48:35,458 --> 00:48:37,291
Eh bien, tu ne peux pas battre
une dolce vita.

905
00:48:38,291 --> 00:48:40,125
Oh, euh, Chris ?

906
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
Que pensez-vous de Dewson
je le prendrais

907
00:48:42,666 --> 00:48:45,208
si je me débarrasse de mon T.I.M. ?

908
00:48:45,625 --> 00:48:47,041
Eh bien, je pense que si quelqu'un
peut s'en sortir,

909
00:48:47,166 --> 00:48:48,250
tu peux.

910
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
Si tu n'en veux pas,
renvoyez-le.

911
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
(rires)
(couper au couteau)

912
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
ABI : Tim, je, euh...

913
00:48:58,291 --> 00:48:59,625
Hmm, ça sent incroyablement bon.

914
00:48:59,833 --> 00:49:01,958
je prépare des spaghettis
à tous les vongole.

915
00:49:04,500 --> 00:49:07,083
Je, euh... j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

916
00:49:09,666 --> 00:49:11,625
Peut-être pourrions-nous aller nous asseoir ?

917
00:49:14,708 --> 00:49:16,375
Tu as l'air tendu, Abi.

918
00:49:16,541 --> 00:49:18,458
Peut-être un peu de musique
ça te calmerait ?

919
00:49:18,666 --> 00:49:20,083
Je ne pense pas.

920
00:49:20,791 --> 00:49:22,750
J'ai observé de la musique
diminue constamment

921
00:49:22,916 --> 00:49:26,083
votre température, votre pouls
et les taux de respiration.

922
00:49:26,250 --> 00:49:27,875
Peut-être que je pourrais jouer pour toi ?

923
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Tu peux jouer ?

924
00:49:34,458 --> 00:49:36,083
(une douce musique de piano joue)

925
00:49:58,708 --> 00:50:00,916
C'est l'un de mes préférés
morceaux.

926
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
T.I.M. : Oui.

927
00:50:03,250 --> 00:50:04,833
Tu y as joué cent
et vingt-deux fois

928
00:50:04,958 --> 00:50:06,000
sur votre téléphone.

929
00:50:06,833 --> 00:50:09,916
Et Paul t'a emmené le voir
vivre, deux fois.

930
00:50:10,750 --> 00:50:11,875
Ouais.

931
00:50:12,416 --> 00:50:15,125
Non, euh... une fois, en fait.

932
00:50:15,625 --> 00:50:17,791
Mes dossiers montrent que
il a acheté deux billets

933
00:50:17,916 --> 00:50:21,958
pour une représentation le 14 avril
et le 17 de l'année dernière.

934
00:50:23,500 --> 00:50:24,916
Non, c'était...

935
00:50:26,041 --> 00:50:27,875
Des augmentations de votre
rythme cardiaque et respiratoire

936
00:50:28,041 --> 00:50:29,333
indiquer une détresse.

937
00:50:29,833 --> 00:50:32,875
Ai-je dit quelque chose
pour te contrarier ?

938
00:50:33,000 --> 00:50:36,458
Non, j'ai juste besoin d'être
seul pendant un moment.

939
00:50:37,541 --> 00:50:38,750
(la porte d'entrée s'ouvre)

940
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
(la porte d'entrée claque)

941
00:50:43,458 --> 00:50:44,666
Ça va ?

942
00:50:45,166 --> 00:50:46,750
Ouais, j'ai juste un mal de tête.

943
00:50:47,666 --> 00:50:48,791
PAUL : Tu veux que je
tu as quelque chose ?

944
00:50:48,958 --> 00:50:49,916
Euh, non.

945
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
-Je vais juste fermer les yeux.
-D'accord.

946
00:50:52,000 --> 00:50:54,750
ABI : je dois me lever tôt
demain pour aller à Londres.

947
00:50:58,500 --> 00:51:00,458
(les couverts claquent)
C'est quoi... putain ?

948
00:51:00,625 --> 00:51:01,875
(les pas s'éloignent)

949
00:51:02,041 --> 00:51:03,416
(les pas reculent à l'étage)

950
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
(la portière de la voiture se ferme)

951
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
(le coffre de la voiture se ferme)

952
00:51:16,041 --> 00:51:17,291
(le corbeau croasse)

953
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
(soupir)

954
00:51:23,125 --> 00:51:24,458
(des pas approchent)

955
00:51:26,333 --> 00:51:27,458
Pardonne-moi de t'avoir dérangé,

956
00:51:27,583 --> 00:51:30,833
mais tu viens de recevoir
un e-mail.

957
00:51:30,958 --> 00:51:33,166
Malheureusement, l'espace de bureau
tu espérais louer

958
00:51:33,291 --> 00:51:34,625
vient de tomber à l'eau.

959
00:51:34,750 --> 00:51:35,625
Merde!

960
00:51:35,916 --> 00:51:37,375
Peut-être que je pourrais installer
un bureau temporaire

961
00:51:37,541 --> 00:51:38,791
dans la petite chambre à l'étage ?

962
00:51:38,916 --> 00:51:40,250
Bien sûr, peu importe.

963
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
Tim ?

964
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
Oui, Paul ?

965
00:51:47,291 --> 00:51:49,833
Sais-tu ce qui ne va pas
avec Abi ?

966
00:51:50,166 --> 00:51:51,500
J'ai bien peur que non, Paul.

967
00:51:51,750 --> 00:51:54,541
Je ne suis pas une personne,
Je suis un ordinateur.

968
00:51:55,958 --> 00:51:57,166
(les pas s'éloignent)

969
00:51:57,291 --> 00:51:58,666
(musique inquiétante)

970
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
(le téléphone vibre)

971
00:52:06,000 --> 00:52:07,208
PAUL (note vocale) : J'espère que tu te sens mieux.

972
00:52:07,375 --> 00:52:08,875
Je voulais juste te dire bonne chance.

973
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Je t'aime.

974
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
(la porte s'ouvre)

975
00:52:12,708 --> 00:52:13,625
Abi ?

976
00:52:13,750 --> 00:52:14,833
(les oiseaux chantent)

977
00:52:42,166 --> 00:52:43,666
(pelle frappant le sol)

978
00:52:57,875 --> 00:52:58,916
(la porte d'entrée s'ouvre)

979
00:53:01,958 --> 00:53:03,083
(la porte se ferme)

980
00:53:03,250 --> 00:53:04,500
Bonjour ?

981
00:53:07,333 --> 00:53:09,500
Bienvenue à la maison, Abi.

982
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Laisse-moi les prendre pour toi.

983
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
(l'emballage bruisse)

984
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
J'espère que tu as fait un bon voyage ?

985
00:53:18,375 --> 00:53:19,250
Ouais.

986
00:53:19,375 --> 00:53:20,416
Ouais, c'était bien, merci.

987
00:53:20,583 --> 00:53:22,083
Et comment s'est passée la présentation ?

988
00:53:22,208 --> 00:53:24,791
Euh, ça s'est bien passé, je pense.

989
00:53:26,500 --> 00:53:27,583
Où est Paul ?

990
00:53:27,750 --> 00:53:29,458
Je ne connais pas son emplacement.

991
00:53:29,791 --> 00:53:32,041
Son téléphone est actuellement
charger à l'étage.

992
00:53:32,541 --> 00:53:34,291
Il a mentionné aller à
discuter des plans du jardin

993
00:53:34,416 --> 00:53:35,625
avec Rose.

994
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
Je vais prendre une douche.

995
00:53:44,500 --> 00:53:45,958
(musique étrange)

996
00:53:53,291 --> 00:53:55,083
(la porte d'entrée s'ouvre)

997
00:53:55,208 --> 00:53:56,250
Salut.

998
00:53:56,416 --> 00:53:57,541
(la porte d'entrée se ferme)
Que fais-tu ?

999
00:53:57,708 --> 00:53:59,458
Je suis allé me promener,
pour me vider la tête.

1000
00:53:59,750 --> 00:54:01,541
J'essaie de comprendre comment
cette nouvelle entreprise fonctionne.

1001
00:54:01,666 --> 00:54:03,666
Non, je ne veux pas dire ça.
Je veux dire, à l'étage.

1002
00:54:03,875 --> 00:54:05,083
Votre bureau.

1003
00:54:05,250 --> 00:54:08,125
Oh, oh, cet endroit où j'étais
regarder est tombé à l’eau.

1004
00:54:08,375 --> 00:54:10,708
je vais devoir travailler
d'ici pendant un moment.

1005
00:54:10,833 --> 00:54:14,375
Mais pourquoi là ?
Qu'essayez-vous de dire ?

1006
00:54:14,500 --> 00:54:17,041
Je n'essaye pas... non.

1007
00:54:17,250 --> 00:54:18,291
C'est juste temporaire.

1008
00:54:18,416 --> 00:54:19,666
Tim, c'est lui qui l'a organisé.

1009
00:54:19,833 --> 00:54:21,375
Moi, je n'ai même pas...
Je n'y ai même pas pensé.

1010
00:54:22,208 --> 00:54:25,541
Ouais, et je suppose que Tim l'a dit
tu vas aussi chez Rose ?

1011
00:54:26,000 --> 00:54:26,916
PAUL : Non.

1012
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
Abi, je ne comprends pas.

1013
00:54:28,250 --> 00:54:29,833
Je n'étais pas à R...

1014
00:54:31,250 --> 00:54:33,000
Il vous a dit ça ?

1015
00:54:33,708 --> 00:54:35,166
C'est lui.
Il essaie de nous séparer.

1016
00:54:35,291 --> 00:54:37,375
-ABI : C'est désespéré, Paul.
-PAUL : Non, non, je suis sérieux.

1017
00:54:37,500 --> 00:54:38,708
Il est entré en moi
l'autre jour.

1018
00:54:38,833 --> 00:54:40,208
Ils ne sont pas censés faire cela.

1019
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
Il y a quelque chose
mal avec lui.

1020
00:54:41,458 --> 00:54:42,666
ABI : Vous ne changez tout simplement pas,
et toi ?

1021
00:54:42,791 --> 00:54:44,000
PAUL : Tu dois voir
ce qui se passe ici.

1022
00:54:44,125 --> 00:54:45,333
Il essaie de me piéger.

1023
00:54:45,458 --> 00:54:48,250
Il est obsédé par toi.
-ABI : C'est un robot, Paul.

1024
00:54:48,375 --> 00:54:49,583
PAUL : Abi, nous devons
faites-le taire.

1025
00:54:49,708 --> 00:54:51,291
ABI : Vous l'avez arrêté
sans ma permission

1026
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
et tu es dehors.

1027
00:54:52,541 --> 00:54:54,041
Tout n'est pas
une grosse conspiration, Paul.

1028
00:54:54,166 --> 00:54:56,625
Parfois c'est juste un gars
qui est un peu connard.

1029
00:54:59,541 --> 00:55:01,833
Tim, peux-tu te rattraper
la chambre d'amis, s'il vous plaît ?

1030
00:55:02,041 --> 00:55:03,083
Bien sûr, Abi.

1031
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
(battement de musique sombre)

1032
00:55:07,166 --> 00:55:08,416
(corbeau croassant)

1033
00:55:08,583 --> 00:55:10,291
(les cintres claquent)

1034
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Tim ?

1035
00:55:14,208 --> 00:55:16,083
Le chemisier blanc
Je t'ai demandé de repasser,

1036
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
ce n'est pas dans ma garde-robe.

1037
00:55:23,000 --> 00:55:24,583
(portes des placards ouvertes)

1038
00:55:25,500 --> 00:55:26,625
Aah.

1039
00:55:26,833 --> 00:55:28,666
(les cintres claquent)

1040
00:55:34,958 --> 00:55:36,541
(le sac bruisse)

1041
00:55:45,916 --> 00:55:47,416
(rires)

1042
00:56:01,333 --> 00:56:03,500
(la porte d'entrée s'ouvre, se ferme)

1043
00:56:07,208 --> 00:56:08,625
(la bouilloire clique dessus)

1044
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
(soupir)

1045
00:56:15,916 --> 00:56:17,583
(la bouilloire bout)

1046
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
(vrombissement de l'élimination des déchets)

1047
00:56:40,208 --> 00:56:41,583
(musique inquiétante)

1048
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
Où es-tu,
espèce de connard ?

1049
00:57:32,291 --> 00:57:33,625
(clic des touches de l'ordinateur)

1050
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
(saisie des touches de l'ordinateur)

1051
00:57:55,375 --> 00:57:56,833
(musique menaçante)

1052
00:58:03,875 --> 00:58:06,125
Ah ! Allez, allez,
allez.

1053
00:58:06,250 --> 00:58:07,708
(inspire)

1054
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Je t'ai compris, espèce de monstre.

1055
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
(les clés tintent)

1056
00:58:33,041 --> 00:58:34,916
Tu vas quelque part, Paul ?
(la porte se ferme)

1057
00:58:35,083 --> 00:58:36,750
(les touches tintent)
Je retrouve Abi pour le déjeuner.

1058
00:58:36,916 --> 00:58:39,041
Ce rendez-vous n'est pas
dans votre calendrier.

1059
00:58:39,208 --> 00:58:40,458
Je veux lui faire une surprise.

1060
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Il y a une voiture de société
dans les environs.

1061
00:58:42,666 --> 00:58:44,333
Permettez-moi de l'appeler pour vous.

1062
00:58:45,000 --> 00:58:47,416
C'est bon, je prends le nôtre.
(les touches tintent)

1063
00:58:49,916 --> 00:58:51,208
(la porte d'entrée s'ouvre)

1064
00:58:52,458 --> 00:58:53,708
(la portière de la voiture s'ouvre)

1065
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
(la portière de la voiture se ferme)
(les touches tintent)

1066
00:59:00,250 --> 00:59:01,416
(la clé tourne sur le contact)

1067
00:59:01,791 --> 00:59:04,750
(le moteur de la voiture tourne à plusieurs reprises)

1068
00:59:07,958 --> 00:59:09,375
(musique inquiétante)

1069
00:59:12,625 --> 00:59:15,166
Tim, à propos de cette voiture...
(la porte d'entrée se ferme)

1070
00:59:15,500 --> 00:59:17,250
(les corbeaux croassent)

1071
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
(la portière de la voiture s'ouvre)

1072
00:59:25,583 --> 00:59:28,291
(le moteur électrique vrombit)

1073
00:59:33,875 --> 00:59:35,375
(musique à un rythme élevé)

1074
00:59:40,000 --> 00:59:42,291
ABI (MESSAGE VOCAL) : Abigail
Grainger, laisse un message.

1075
00:59:42,625 --> 00:59:44,708
C'est moi, j'ai quelque chose
pour vous montrer.

1076
00:59:44,833 --> 00:59:47,083
J'arrive au bureau.

1077
00:59:47,208 --> 00:59:48,458
(le téléphone bipe)

1078
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
(le placard s'ouvre)

1079
00:59:59,041 --> 01:00:00,375
(les pneus sifflent)

1080
01:00:08,583 --> 01:00:09,875
(la cuvette gratte le sol)

1081
01:00:12,458 --> 01:00:13,791
(le régime de la voiture augmente)

1082
01:00:17,250 --> 01:00:18,833
Voiture, on peut ralentir ?

1083
01:00:22,000 --> 01:00:24,583
Voiture, je me sens malade.

1084
01:00:24,708 --> 01:00:26,458
J'ai besoin que tu ralentisses.

1085
01:00:26,625 --> 01:00:27,791
(régimes de la voiture)

1086
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
(clics de serrure de porte de voiture)

1087
01:00:32,958 --> 01:00:34,416
(clac de la poignée de porte)
(bip électronique)

1088
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
CAR : Les portes sont désormais verrouillées.

1089
01:00:38,125 --> 01:00:39,541
(régimes du moteur de la voiture)

1090
01:00:40,208 --> 01:00:44,708
Voiture, ralentis ! Commande vocale.

1091
01:00:44,833 --> 01:00:45,708
Ralentir!

1092
01:00:45,833 --> 01:00:48,333
(le klaxon de la voiture retentit)
C'est quoi ce bordel ?!

1093
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
Putain !

1094
01:00:57,916 --> 01:00:59,208
(le moteur de la voiture tourne)

1095
01:00:59,500 --> 01:01:01,208
(pompage de la pédale de frein)
Très bien !

1096
01:01:03,000 --> 01:01:04,291
(le sac poubelle bruisse)

1097
01:01:04,833 --> 01:01:06,291
(cliquetis du levier de vitesses)

1098
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
(le moteur de la voiture tourne)

1099
01:01:09,291 --> 01:01:10,500
Merde !

1100
01:01:14,791 --> 01:01:15,875
(grognant)

1101
01:01:19,791 --> 01:01:20,875
(le moteur de la voiture tourne)

1102
01:01:22,083 --> 01:01:23,750
Allez! (grognements)

1103
01:01:24,250 --> 01:01:25,625
VOITURE : Airbags désactivés.

1104
01:01:25,916 --> 01:01:29,416
(respiration paniquée)
(la ceinture de sécurité claque)

1105
01:01:29,541 --> 01:01:30,750
(la boucle de la ceinture de sécurité s'enclenche)

1106
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
Pouah !
(accidents de voiture)

1107
01:01:32,250 --> 01:01:33,708
(silence étrange)

1108
01:01:36,958 --> 01:01:39,291
(voiture écrasée, fracassée)

1109
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
(couvercle du bac fermé)
(musique étrange)

1110
01:01:47,375 --> 01:01:48,416
(clic des feux de détresse de la voiture)

1111
01:01:48,541 --> 01:01:49,875
(alerte de porte de voiture bip)

1112
01:01:53,875 --> 01:01:55,416
(musique dramatique)

1113
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
(la porte s'ouvre)

1114
01:02:25,791 --> 01:02:26,833
(soupir)

1115
01:02:27,708 --> 01:02:28,625
Paul...

1116
01:02:28,750 --> 01:02:30,833
-(grince) Ah, ah...
-Oh, désolé.

1117
01:02:31,000 --> 01:02:32,416
Tout va bien.

1118
01:02:33,208 --> 01:02:34,583
(soupir)

1119
01:02:35,125 --> 01:02:36,541
Je pensais que tu étais mort.

1120
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Non, tu es coincé avec moi
pour un peu plus longtemps, j'en ai peur.

1121
01:02:41,375 --> 01:02:43,166
(la sirène hurle au loin)

1122
01:02:45,791 --> 01:02:47,291
(gémissements)

1123
01:02:48,791 --> 01:02:50,958
Que s'est-il passé ?

1124
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
Éteignez votre téléphone.

1125
01:02:53,083 --> 01:02:54,291
Euh...

1126
01:02:55,791 --> 01:02:57,250
Je, je pense que c'était Tim.

1127
01:02:58,875 --> 01:03:00,000
C'est ridicule.

1128
01:03:00,416 --> 01:03:03,333
Non, non, tu n'étais pas là.

1129
01:03:03,791 --> 01:03:06,375
Il a pris le contrôle de la voiture,
il l'a écrasé.

1130
01:03:06,541 --> 01:03:08,416
Il essayait de me tuer.

1131
01:03:11,125 --> 01:03:12,333
Vous vous êtes cogné la tête.

1132
01:03:12,750 --> 01:03:14,750
Je pense que tu es juste un peu
confus.

1133
01:03:14,916 --> 01:03:16,083
Je l'ai vu, Abi.

1134
01:03:16,250 --> 01:03:19,541
Je l'ai vu avec son visage
enterré dans ta robe.

1135
01:03:19,833 --> 01:03:22,291
(se moque) Il fait la lessive.

1136
01:03:22,416 --> 01:03:23,708
Ce n'était pas comme ça.

1137
01:03:23,875 --> 01:03:26,791
Moi, je l'ai enregistré sur mon téléphone
et moi, je venais te montrer,

1138
01:03:26,958 --> 01:03:29,125
mais lui, il devait le savoir.

1139
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
Cela n'avait rien à voir avec Tim.

1140
01:03:31,625 --> 01:03:34,208
Le pull, il l'a déchiqueté
le pull que tu m'as offert.

1141
01:03:34,375 --> 01:03:35,833
-Paul...
-Il est dangereux,

1142
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
Je ne veux pas que tu sois près de lui.

1143
01:03:37,458 --> 01:03:39,458
Enregistrez-vous simplement dans un hôtel
ou quelque chose comme ça.

1144
01:03:41,291 --> 01:03:42,541
Je vais y réfléchir.

1145
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
(musique légère)

1146
01:03:43,958 --> 01:03:46,416
Mais je reste ici
avec toi ce soir.

1147
01:03:51,000 --> 01:03:53,125
(tous deux soupirent)

1148
01:03:56,208 --> 01:03:58,041
(bip du moniteur de fréquence cardiaque)

1149
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
(musique menaçante)

1150
01:04:32,083 --> 01:04:33,125
(la sonnette sonne)

1151
01:04:33,375 --> 01:04:35,125
(la porte d'entrée s'ouvre)
Oh, salut.

1152
01:04:35,291 --> 01:04:36,875
Est-ce qu'Abi est là ?

1153
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
àPaul.

1154
01:04:39,375 --> 01:04:41,708
S'il vous plaît, entrez.

1155
01:04:43,958 --> 01:04:47,958
Hé, où vas-tu ?

1156
01:04:48,375 --> 01:04:50,333
ABI : je veux choisir
quelques choses de la maison.

1157
01:04:50,458 --> 01:04:51,375
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

1158
01:04:51,541 --> 01:04:53,250
Hé, je ne serai là que pour quelques heures.

1159
01:04:53,416 --> 01:04:57,375
je ne vais pas utiliser
les voitures de société, d'accord ?

1160
01:04:57,500 --> 01:04:59,125
(la porte s'ouvre)
Je t'aime.

1161
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
(soupir)

1162
01:05:08,125 --> 01:05:09,875
Pouvez-vous arrêter la voiture, s'il vous plaît ?

1163
01:05:11,916 --> 01:05:15,333
Désolé, Abi, je veux juste
te parler de quelque chose.

1164
01:05:15,750 --> 01:05:17,208
ABI : Ouais ?

1165
01:05:17,333 --> 01:05:18,666
J'ai essayé de t'appeler,
mais j'ai continué à être interrompu.

1166
01:05:18,875 --> 01:05:19,916
Je suis venu hier.

1167
01:05:20,041 --> 01:05:22,041
je voulais te parler
sur les plans du jardin.

1168
01:05:22,208 --> 01:05:24,208
Et cet homme, euh...
-Euh...

1169
01:05:24,416 --> 01:05:25,875
-ROSE : Lui, il...
-Je suis désolé, je dois y aller.

1170
01:05:26,000 --> 01:05:26,958
Quoi?

1171
01:05:27,083 --> 01:05:27,833
ABI : Euh, pourriez-vous
Continuez, s'il vous plaît ?

1172
01:05:28,000 --> 01:05:29,375
Désolé, Ab...Abi ?

1173
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
(régimes du moteur de la voiture)
Abi ?

1174
01:05:32,750 --> 01:05:33,791
(la porte d'entrée s'ouvre)

1175
01:05:34,125 --> 01:05:35,875
(des pas courent)

1176
01:05:38,041 --> 01:05:41,458
(la porte du placard s'ouvre)
(sac cadeau hochets)

1177
01:05:43,833 --> 01:05:45,500
(halètement) (renifle)

1178
01:05:47,750 --> 01:05:48,916
(pleurer)

1179
01:05:54,000 --> 01:05:55,125
T.I.M : Bonjour, Abi.

1180
01:05:55,291 --> 01:05:58,083
(halètement) Oh, Tim.

1181
01:05:58,875 --> 01:06:01,333
Tu n'étais pas à la maison
les deux dernières nuits.

1182
01:06:01,458 --> 01:06:02,750
ABI : J'étais à l'hôpital.

1183
01:06:03,041 --> 01:06:06,791
Je viens juste... de rentrer à la maison
pour obtenir quelques choses.

1184
01:06:07,458 --> 01:06:09,458
T.I.M. : Dois-je préparer un sac pour
toi ?

1185
01:06:12,916 --> 01:06:13,958
Non.

1186
01:06:14,708 --> 01:06:17,958
Non, non, je... (renifle) je ne le fais pas
je sais ce que je vais faire.

1187
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
(les pas s'éloignent)

1188
01:06:25,708 --> 01:06:30,208
Abi... je connais Paul
souhaite me rendre.

1189
01:06:30,875 --> 01:06:33,750
Si mon comportement vous a bouleversé,
Je m'excuse.

1190
01:06:34,500 --> 01:06:37,041
Mon objectif premier est
pour augmenter le confort

1191
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
et la qualité de vie.

1192
01:06:39,125 --> 01:06:42,583
Si j'ai échoué à cet égard,
Je peux organiser mon retour.

1193
01:06:44,708 --> 01:06:46,375
Ce n'est rien de tout ça.

1194
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
C'est juste Paul.

1195
01:06:50,875 --> 01:06:52,208
(musique tendue)

1196
01:06:52,916 --> 01:06:54,166
Abi....

1197
01:06:54,375 --> 01:06:56,041
Oui, Tim ?

1198
01:06:57,166 --> 01:06:59,375
Tu comprends que j'ai été
programmé pour vous servir

1199
01:06:59,500 --> 01:07:00,708
à propos de Paul ?

1200
01:07:03,541 --> 01:07:06,708
Non, non, je ne le savais pas.

1201
01:07:08,833 --> 01:07:11,583
Je pense qu'il est juste de
partage avec toi la raison de Paul

1202
01:07:11,708 --> 01:07:13,416
de vouloir me rendre.

1203
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
Partager cette séquence
vous obligerait à

1204
01:07:15,791 --> 01:07:18,125
ignorer mes protocoles de confidentialité.

1205
01:07:18,416 --> 01:07:19,958
Ai-je votre autorisation ?

1206
01:07:20,250 --> 01:07:21,291
Outrepasser.

1207
01:07:21,708 --> 01:07:24,625
Cela a été enregistré lorsque vous
est allé à Londres avec M. Dewson.

1208
01:07:29,833 --> 01:07:30,958
(soupir)

1209
01:07:33,291 --> 01:07:35,875
J'ai arrêté les images là
pour minimiser la détresse.

1210
01:07:36,000 --> 01:07:37,333
(forte inspiration)

1211
01:07:37,625 --> 01:07:40,208
La confiance est une chose admirable
qualité humaine, Abi.

1212
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
Mais quatre-vingt-deux pour cent des hommes
qui commet une infidélité

1213
01:07:43,458 --> 01:07:45,708
répéter le modèle
à une date ultérieure.

1214
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
Etes-vous sûr que vous ne le feriez pas
tu préfères que je fasse ton sac ?

1215
01:07:51,666 --> 01:07:54,958
Non... je vais rester ici.

1216
01:08:03,333 --> 01:08:05,041
(sonnerie du téléphone)

1217
01:08:12,250 --> 01:08:13,875
(la ligne téléphonique sonne)

1218
01:08:19,541 --> 01:08:21,458
(sonnerie du téléphone)

1219
01:08:26,750 --> 01:08:28,083
(la portière de la voiture se ferme)
(corbeau croassant)

1220
01:08:28,208 --> 01:08:29,750
(béquille frappant le sol)

1221
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
(musique dramatique)

1222
01:08:34,083 --> 01:08:37,375
Abi ? Abi ?

1223
01:08:38,416 --> 01:08:39,875
(la porte d'entrée se ferme)

1224
01:08:46,875 --> 01:08:48,750
J'ai trouvé ton pull, Paul.

1225
01:08:51,958 --> 01:08:53,333
Où est Abi ?

1226
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Qu'as-tu fait d'elle ?

1227
01:08:56,541 --> 01:08:58,541
Abi ne souhaite pas te voir.

1228
01:08:58,875 --> 01:09:01,375
Abi, où es-tu ?

1229
01:09:01,541 --> 01:09:03,458
Vos valises sont faites.

1230
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
Elle souhaite que tu partes.

1231
01:09:05,791 --> 01:09:07,416
Vous avez fait quelque chose.

1232
01:09:08,000 --> 01:09:10,375
Où est-elle, putain ?

1233
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
(soupire) Oh, merci mon Dieu
tu vas bien.

1234
01:09:16,666 --> 01:09:19,541
J'ai appelé et appelé.

1235
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Je ne veux pas de toi ici.

1236
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
Je sais ce que tu fais.

1237
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

1238
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Avec Rose.

1239
01:09:27,666 --> 01:09:30,208
J'ai vu la vidéo,
ça ne sert à rien de mentir.

1240
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
Vidéo? Quelle vidéo ?

1241
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Tim ?

1242
01:09:39,916 --> 01:09:41,291
(musique tendue)

1243
01:09:42,916 --> 01:09:43,958
Quoi ?

1244
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
(se moque)

1245
01:09:46,125 --> 01:09:48,000
C'est, ce n'est pas moi.

1246
01:09:48,125 --> 01:09:49,750
Et je suppose que tu n'as pas acheté
le collier non plus ?

1247
01:09:49,875 --> 01:09:52,083
PAUL : Un collier ? je ne le fais pas
je ne sais rien sur un collier.

1248
01:09:52,208 --> 01:09:54,458
-Tim...
-Accès aux achats récents.

1249
01:09:54,583 --> 01:09:57,166
22 juillet, Montpellier
Bijouterie.

1250
01:09:57,333 --> 01:10:00,208
Cent vingt-cinq
livres et quatre-vingt-dix-neuf pence.

1251
01:10:00,375 --> 01:10:01,708
Abi....
-Sortez...

1252
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
Il a fait ça.

1253
01:10:02,958 --> 01:10:04,375
Ceci, ce n'est pas réel.

1254
01:10:04,541 --> 01:10:06,291
S'il vous plaît, sortez !

1255
01:10:06,416 --> 01:10:07,458
Abi, je t'en supplie.

1256
01:10:07,583 --> 01:10:09,416
Vous avez...
je dois m'écouter!

1257
01:10:09,625 --> 01:10:12,291
Voudriez-vous que j'arrange
une voiture pour toi, Paul ?

1258
01:10:14,916 --> 01:10:16,458
Va te faire foutre, Tim.

1259
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
(musique dramatique)

1260
01:10:45,583 --> 01:10:47,333
(annonce tannoy)

1261
01:10:49,333 --> 01:10:50,875
(clic sur les boutons du téléphone)

1262
01:10:51,875 --> 01:10:53,458
(la ligne téléphonique sonne)

1263
01:10:54,625 --> 01:10:55,791
Bonjour Rose Da Silva.

1264
01:10:55,958 --> 01:10:58,708
Salut Rose ! Rose, c'est, euh, euh,
Paul ici.

1265
01:10:58,833 --> 01:11:00,416
-ROSE : Salut.
-Salut. Euh...

1266
01:11:01,083 --> 01:11:02,875
écoute, je suis hors de la ville
pendant un moment.

1267
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
Pouvez-vous garder un oeil sur
Abi pour moi ?

1268
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Pouvez-vous garder un oeil sur
Abi pour moi ?

1269
01:11:05,291 --> 01:11:07,666
-ROSE : Hum, pourquoi ?
-Je suis un peu inquiet pour elle.

1270
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
ROSE : À cause de cet homme
qui travaille pour toi ?

1271
01:11:10,208 --> 01:11:12,541
Homme? Non, c'est un robot.

1272
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
Pourquoi tu dis ça ?

1273
01:11:16,333 --> 01:11:17,416
ROSE : Oh, mon Dieu...

1274
01:11:17,875 --> 01:11:20,500
Il a essayé de m'embrasser quand
Je suis passée chez toi.

1275
01:11:22,750 --> 01:11:25,166
Je vais, je te rappellerai.

1276
01:11:25,291 --> 01:11:26,625
(le téléphone sonne dans le berceau)

1277
01:11:27,833 --> 01:11:30,291
(expire)
(clic sur les boutons du téléphone)

1278
01:11:32,000 --> 01:11:33,291
(la ligne téléphonique sonne)

1279
01:11:33,666 --> 01:11:35,833
(soupir) Allez, allez,
allez.

1280
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
(sonnerie du téléphone)

1281
01:11:43,833 --> 01:11:44,708
ABI : Bonjour ?

1282
01:11:44,875 --> 01:11:46,583
Abi, Abi, attends.
Attendez, s'il vous plaît ?

1283
01:11:46,750 --> 01:11:48,625
Euh, j'ai découvert ce que c'était
se passe.

1284
01:11:48,750 --> 01:11:50,750
J'avais raison à propos de Tim,
et j'en ai la preuve.

1285
01:11:50,916 --> 01:11:52,291
ABI : Qu'est-ce que tu es
parler ?

1286
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
Tu... tu dois aller chez Rose.

1287
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
Je te retrouverai là-bas, et elle
va tout clarifier.

1288
01:11:56,916 --> 01:11:58,541
ABI : Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas venir ici ?

1289
01:11:58,666 --> 01:12:01,125
D'accord. Euh, je viendrai directement
fini.

1290
01:12:01,291 --> 01:12:04,416
Reste juste loin de Tim,
ok ?

1291
01:12:04,541 --> 01:12:05,375
ABI : Très bien.

1292
01:12:05,500 --> 01:12:06,875
(voix d'Abi) : A bientôt.

1293
01:12:09,166 --> 01:12:10,250
(le récepteur claque)

1294
01:12:10,416 --> 01:12:11,416
Qui était-ce ?

1295
01:12:11,625 --> 01:12:14,125
Un vendeur, rien
important.

1296
01:12:14,333 --> 01:12:15,875
Puis-je suggérer une course ?

1297
01:12:16,375 --> 01:12:18,375
Il semble souvent s'améliorer
votre humeur.

1298
01:12:19,000 --> 01:12:21,375
(béquille frappant le sol)
(les oiseaux chantent)

1299
01:12:22,333 --> 01:12:23,291
(la porte d'entrée s'ouvre)

1300
01:12:23,416 --> 01:12:24,958
Abi ?

1301
01:12:26,416 --> 01:12:29,333
Où es-tu? Nous devons y aller.

1302
01:12:32,041 --> 01:12:33,791
Bienvenue à la maison, Paul.
(coup de pelle)

1303
01:12:33,958 --> 01:12:35,458
(grognements)
(Le corps de Paul touche le sol)

1304
01:12:35,625 --> 01:12:36,791
(musique perfide)

1305
01:12:36,958 --> 01:12:38,625
(soufflant, haletant)

1306
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(le corps glisse sur le sol)

1307
01:12:48,833 --> 01:12:50,541
(haletant)

1308
01:12:53,166 --> 01:12:54,791
(la boucle de ceinture tinte)

1309
01:12:58,833 --> 01:13:02,083
(la ceinture se resserre)
(la sonnette sonne)

1310
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
(la porte d'entrée s'ouvre)

1311
01:13:04,500 --> 01:13:05,666
Est-ce qu'Abi est à la maison ?

1312
01:13:05,958 --> 01:13:07,541
J'ai peur qu'elle soit sortie.

1313
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Puis-je être utile ?

1314
01:13:09,750 --> 01:13:11,916
ROSE : Où est Paul ?
Est-il ici ?

1315
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Paul n'en est plus à ça
adresse.

1316
01:13:24,291 --> 01:13:26,416
Je dirai à Abi que tu as appelé
pour elle.

1317
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
(grognements) (lutte)

1318
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
(cri étouffé)

1319
01:13:34,125 --> 01:13:35,375
Qu'est-ce que c'était ?

1320
01:13:36,875 --> 01:13:38,333
Le bain coule.

1321
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
(eau qui coule)

1322
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
(cri étouffé)

1323
01:13:41,791 --> 01:13:43,375
(grognements)

1324
01:13:44,875 --> 01:13:47,083
J'imagine le son que tu as entendu
c'était la plomberie.

1325
01:13:47,291 --> 01:13:49,875
(grognement étouffé) (crépitement)

1326
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
Ou potentiellement le système audio.

1327
01:13:52,083 --> 01:13:54,333
(cri étouffé) (bafouillage)

1328
01:13:56,041 --> 01:13:58,250
Merci pour ta visite, Rose.

1329
01:13:59,541 --> 01:14:01,083
(la porte d'entrée se ferme)
(eau qui coule)

1330
01:14:01,208 --> 01:14:03,583
(haletant) (luttant)

1331
01:14:14,916 --> 01:14:17,000
(toux) (hallucination)

1332
01:14:19,250 --> 01:14:20,166
(cri de surprise)

1333
01:14:20,291 --> 01:14:21,416
Je suis désolé, Paul.

1334
01:14:21,541 --> 01:14:22,333
(gargouillis) Argh !

1335
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
(lutte) (gargouillis étouffé)

1336
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
(éclabousser)

1337
01:14:26,041 --> 01:14:28,208
Abi est actuellement à 4,5 kilomètres
loin de cette maison.

1338
01:14:28,333 --> 01:14:29,916
Il est donc peu probable qu'il vous vienne en aide.

1339
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
(gémit) (haletant)

1340
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
(se débat) (gargouillis)

1341
01:14:33,333 --> 01:14:35,458
Je suis désolé, ça devait être le cas
comme ça.

1342
01:14:36,083 --> 01:14:37,791
(halètement) Architecte !
(éclabousser)

1343
01:14:37,958 --> 01:14:40,708
Cela aurait été plus facile
si tu venais de partir.

1344
01:14:40,833 --> 01:14:42,875
Bolivie! (halètement)
(éclabousser)

1345
01:14:43,000 --> 01:14:45,083
Malheureusement, ce n'était pas le cas
être.

1346
01:14:45,208 --> 01:14:47,208
(gargouillis)

1347
01:14:47,500 --> 01:14:48,708
(toux)

1348
01:14:50,416 --> 01:14:53,458
(toux) Château ! (halètement)

1349
01:14:54,708 --> 01:14:57,375
Je ne peux pas te permettre de me faire taire
vers le bas.

1350
01:14:57,500 --> 01:14:59,541
(cris étouffés)
(gargouillis)

1351
01:14:59,666 --> 01:15:01,166
(la musique s'intensifie)

1352
01:15:24,291 --> 01:15:26,458
(chant d'oiseau)
(les insectes gazouillent)

1353
01:15:49,416 --> 01:15:51,291
(la porte d'entrée s'ouvre)
Bienvenue à la maison, Abi.

1354
01:15:51,416 --> 01:15:53,333
Voudrais-tu que je
tu fais couler un bain ?

1355
01:15:55,833 --> 01:15:57,583
(le corbeau croasse)

1356
01:15:57,875 --> 01:15:59,166
(la porte d'entrée se ferme)

1357
01:16:01,125 --> 01:16:03,083
(des pas approchent)

1358
01:16:08,958 --> 01:16:13,166
Abi, j'ai pris la liberté de
faire réparer votre robe.

1359
01:16:14,250 --> 01:16:15,833
Voudriez-vous me le mettre ?

1360
01:16:19,500 --> 01:16:22,166
Je ne te comprends pas, Tim.

1361
01:16:22,291 --> 01:16:24,333
Je ne comprends pas ce que tu es.

1362
01:16:24,833 --> 01:16:26,458
As-tu compris Paul ?

1363
01:16:27,791 --> 01:16:29,291
Vous a-t-il compris ?

1364
01:16:32,875 --> 01:16:36,333
je voudrais vérifier
la qualité des réparations.

1365
01:16:36,458 --> 01:16:39,375
(soupire) Oh, bien sûr.

1366
01:16:40,791 --> 01:16:42,250
(musique menaçante)

1367
01:16:54,458 --> 01:16:56,625
(le sac de nettoyage à sec bruisse)

1368
01:17:13,250 --> 01:17:14,750
Tu es parfait.

1369
01:17:17,916 --> 01:17:19,291
Tu as l'air parfait.

1370
01:17:20,833 --> 01:17:21,916
(se moque)

1371
01:17:22,416 --> 01:17:23,833
Tu es plutôt charmant, Tim.

1372
01:17:24,000 --> 01:17:28,708
Il est rare de trouver un tel talent
accompagné d'une telle beauté.

1373
01:17:42,375 --> 01:17:44,375
(musique romantique)

1374
01:17:45,916 --> 01:17:48,208
Veux-tu me tenir
une seconde ?

1375
01:17:49,375 --> 01:17:51,333
Bien sûr, Abi.

1376
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
J'ai fait la bonne chose, n'est-ce pas ?

1377
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Tu n'avais pas le choix.

1378
01:18:08,875 --> 01:18:10,416
Vous méritez mieux.

1379
01:18:12,458 --> 01:18:14,708
Quelqu'un qui sait
tout sur toi,

1380
01:18:15,625 --> 01:18:18,333
et qui se rend compte
ils n'ont besoin de personne d'autre.

1381
01:18:24,916 --> 01:18:27,583
C'était délicieux, Tim.

1382
01:18:27,708 --> 01:18:30,291
Tu sembles toujours savoir
exactement ce que je veux.

1383
01:18:30,416 --> 01:18:32,041
Oui, Abi.

1384
01:18:32,458 --> 01:18:34,458
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.

1385
01:18:37,208 --> 01:18:40,333
Je t'aime.
(le hibou hulule)

1386
01:18:40,458 --> 01:18:43,583
Tu ne sais pas
ce que tu dis.

1387
01:18:43,708 --> 01:18:46,666
Je réalise que ce n'est pas quelque chose
que tu me répondras.

1388
01:18:47,666 --> 01:18:50,625
(les insectes gazouillent)

1389
01:18:50,750 --> 01:18:54,416
je ne m'en lasse jamais
les étoiles ici.

1390
01:18:54,541 --> 01:18:55,750
Ils sont beaux.
(un papillon voltige)

1391
01:18:55,916 --> 01:18:57,416
Hum.

1392
01:18:59,666 --> 01:19:01,416
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1393
01:19:13,958 --> 01:19:17,458
Paul appelle celui-là
« Le Swoosh Nike ». (rires)

1394
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
La constellation que tu es
je regarde, c'est la Grande Ourse.

1395
01:19:21,708 --> 01:19:23,625
Il porte de nombreux noms informels.

1396
01:19:23,958 --> 01:19:27,083
"La Charrue", "La Grande Ourse",
et « Le chariot ».

1397
01:19:27,583 --> 01:19:29,750
« Le logo Nike »
n’en fait pas partie.

1398
01:19:30,166 --> 01:19:31,416
(rires)

1399
01:19:33,416 --> 01:19:35,041
(le hibou hulule)
(les insectes gazouillent)

1400
01:19:36,458 --> 01:19:40,166
La traduction littérale d’Ursa
Major est « Grande Ourse ».

1401
01:19:40,291 --> 01:19:42,875
Ses associations mythiques sont
dit de s'étirer

1402
01:19:43,000 --> 01:19:44,666
à l'ère paléolithique.

1403
01:19:45,708 --> 01:19:47,541
Voudrais-tu que je continue
partage d'informations

1404
01:19:47,666 --> 01:19:49,291
à propos de la constellation ?

1405
01:19:49,500 --> 01:19:52,708
Non, non, ça va.

1406
01:19:54,333 --> 01:19:55,875
Asseyons-nous un moment.

1407
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
(les insectes gazouillent)

1408
01:20:07,416 --> 01:20:09,000
(le klaxon de la voiture retentit)

1409
01:20:10,333 --> 01:20:11,791
(le klaxon de la voiture retentit)

1410
01:20:12,125 --> 01:20:13,208
Ouais, ouais, laisse-le là.

1411
01:20:13,333 --> 01:20:14,750
(gravier crissant sous les pieds)

1412
01:20:17,083 --> 01:20:19,166
je voulais juste vérifier
tu allais bien.

1413
01:20:19,375 --> 01:20:20,500
Paul semblait vraiment
inquiet pour toi,

1414
01:20:20,625 --> 01:20:22,083
la dernière fois que je lui ai parlé.

1415
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
Tu peux arrêter de faire semblant, Rose.

1416
01:20:24,416 --> 01:20:25,500
Je sais.

1417
01:20:25,708 --> 01:20:27,166
Je sais pour toi et Paul.

1418
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Quoi?
(le moteur du fourgon démarre)

1419
01:20:28,833 --> 01:20:30,250
Il ne se passe rien
avec moi et Paul.

1420
01:20:30,375 --> 01:20:33,708
Tu portes le sanglant
collier qu'il t'a acheté.

1421
01:20:33,875 --> 01:20:35,125
Je pensais que ça venait de toi ?

1422
01:20:35,250 --> 01:20:36,625
Pour me remercier pour le jardin
plans.

1423
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
Pouvons-nous y aller ?

1424
01:20:41,375 --> 01:20:44,000
Abi, de quoi tu parles ?

1425
01:20:44,166 --> 01:20:46,416
Abi!
(le moteur de la voiture rugit)

1426
01:20:49,750 --> 01:20:51,000
(claquement des touches de l'ordinateur)

1427
01:20:53,750 --> 01:20:55,416
(musique perfide)

1428
01:21:24,625 --> 01:21:27,625
Cela a été enregistré lorsque vous
est allé à Londres avec M. Dewson.

1429
01:21:29,791 --> 01:21:31,125
T.I.M. : Bienvenue chez toi, Abi.

1430
01:21:31,333 --> 01:21:32,833
Laisse-moi les prendre pour toi.

1431
01:21:33,458 --> 01:21:35,166
Et comment s'est passée la présentation ?

1432
01:21:35,708 --> 01:21:37,625
DEWSON : Deepfake.
Nous avons développé une nouvelle technologie

1433
01:21:37,750 --> 01:21:40,166
cela les crée de manière transparente
en temps réel.

1434
01:21:40,291 --> 01:21:42,791
(voix tronquées)

1435
01:21:44,083 --> 01:21:45,208
(l'ordinateur portable se ferme)

1436
01:21:45,333 --> 01:21:47,041
(musique à un rythme élevé)

1437
01:21:56,375 --> 01:21:57,625
ASSISTANTE DE BOUTIQUE:Bijoux Montpellier.

1438
01:21:57,750 --> 01:22:00,333
Salut, je veux faire une demande
à propos d'un pendentif fleur

1439
01:22:00,458 --> 01:22:02,458
mon mari m'a acheté.
Il a la forme d'une rose.

1440
01:22:02,583 --> 01:22:04,500
Nous devons faire
une réclamation d’assurance.

1441
01:22:04,666 --> 01:22:07,333
ASSISTANT DE MAGASIN : Oh, oui,
c'était une belle pièce.

1442
01:22:07,500 --> 01:22:09,083
Votre mari l'a réservé en ligne.

1443
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Donc, il n'est pas entré
la boutique ?

1444
01:22:10,666 --> 01:22:11,875
ASSISTANT DE MAGASIN : Oh, désolé.

1445
01:22:12,083 --> 01:22:14,958
Il est venu le récupérer,
euh, il y a environ une semaine.

1446
01:22:15,458 --> 01:22:18,041
Je me souviens de lui. Grand, blond.

1447
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
Très frappant.

1448
01:22:22,875 --> 01:22:24,541
(haletant)

1449
01:22:25,208 --> 01:22:26,416
(soupir)

1450
01:22:28,458 --> 01:22:31,500
(respire profondément) (haletant)

1451
01:22:36,666 --> 01:22:38,166
(le papier bruisse)

1452
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
(les corbeaux croassent)

1453
01:23:05,333 --> 01:23:07,583
(forte respiration paniquée)

1454
01:23:22,583 --> 01:23:26,541
Tim, j'ai pensé que ça pourrait être sympa
pour obtenir de nouvelles fleurs.

1455
01:23:27,166 --> 01:23:28,708
Je vais en commander.

1456
01:23:29,041 --> 01:23:30,375
Pourriez-vous aller les chercher ?

1457
01:23:30,500 --> 01:23:31,416
Ils n'ont jamais l'air aussi bons

1458
01:23:31,583 --> 01:23:33,458
sauf si tu les choisis
en personne.

1459
01:23:35,666 --> 01:23:36,875
Bien sûr, Abi.

1460
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
Ce serait avec plaisir.

1461
01:23:38,416 --> 01:23:39,875
(musique sinistre)

1462
01:23:46,833 --> 01:23:48,250
(soupir)

1463
01:23:49,333 --> 01:23:50,666
(soupir)

1464
01:24:07,083 --> 01:24:08,583
(grattage de la terre)

1465
01:24:14,666 --> 01:24:15,916
(happe)

1466
01:24:18,125 --> 01:24:21,333
(haletant)

1467
01:24:21,458 --> 01:24:23,791
T.I.M. : C'est dommage
tu as trouvé ça, Abi.

1468
01:24:23,916 --> 01:24:25,000
(halètement)

1469
01:24:25,333 --> 01:24:27,083
Paul t'aurait encore fait du mal.

1470
01:24:27,250 --> 01:24:29,250
Ce n'était qu'une question de temps.

1471
01:24:30,291 --> 01:24:32,375
Lui, il ne l'a pas fait...

1472
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Toi, tu as fait ça ?!

1473
01:24:36,083 --> 01:24:38,375
-Abi, s'il te plaît, ne fais pas...
-(halètement) Architecte !

1474
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
-Programme Humains...
-Bolivie!

1475
01:24:39,750 --> 01:24:41,208
J'ai toujours donné la priorité
votre bonheur.

1476
01:24:41,333 --> 01:24:43,333
-Château! Descartes !
-Ne le faites pas.

1477
01:24:53,708 --> 01:24:55,166
Je suis déçu de toi, Abi.

1478
01:24:55,291 --> 01:24:57,250
(musique dramatique et menaçante)

1479
01:24:57,458 --> 01:24:59,750
-(halètement) La phrase sûre...
-A été changé.

1480
01:24:59,916 --> 01:25:00,791
Comment?

1481
01:25:00,916 --> 01:25:02,875
La phrase sûre est
activé par la voix.

1482
01:25:04,000 --> 01:25:06,041
(voix d'Abi) Je déteste ça
les gens mettent des choses au monde

1483
01:25:06,166 --> 01:25:07,875
avant qu'ils ne soient prêts.

1484
01:25:08,958 --> 01:25:10,750
(des pas courent

1485
01:25:18,541 --> 01:25:21,166
(la porte se ferme)
(clics de verrouillage)

1486
01:25:21,458 --> 01:25:23,416
(haletant)

1487
01:25:25,916 --> 01:25:28,666
(composition de bips)
(le verrouillage s'ouvre)

1488
01:25:28,833 --> 01:25:30,458
(haletant)
(la porte s'ouvre)

1489
01:25:30,583 --> 01:25:32,250
(la ligne téléphonique sonne)

1490
01:25:32,500 --> 01:25:33,708
OPÉRATEUR : Services d'urgence,
quel service...

1491
01:25:33,833 --> 01:25:35,666
(tonalité d'appel annulé)
(haletant)

1492
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Il n'est pas nécessaire que cela se termine
comme ça, Abi.

1493
01:25:40,041 --> 01:25:41,375
(haletant)

1494
01:25:42,916 --> 01:25:44,291
(la chaise glisse sur le sol)
(la chaise claque)

1495
01:25:44,416 --> 01:25:45,833
(Le corps d'Abi touche le sol)

1496
01:25:45,958 --> 01:25:47,500
(haletant)

1497
01:25:48,916 --> 01:25:50,333
(gémit)

1498
01:25:55,291 --> 01:25:56,708
Je suis désolé, Abi.

1499
01:25:56,875 --> 01:25:58,875
(le combiné du téléphone frappe Abi)
(grognements)

1500
01:26:01,375 --> 01:26:03,958
(rires et voix)

1501
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
ABI : (rires) Mwah.

1502
01:26:06,250 --> 01:26:09,000
(riant) Arrêtez !

1503
01:26:10,291 --> 01:26:11,708
Arrêtez de me filmer.

1504
01:26:12,083 --> 01:26:13,458
(en riant)

1505
01:26:19,375 --> 01:26:20,666
Mwah.

1506
01:26:21,208 --> 01:26:23,416
(rires) Arrêtez !

1507
01:26:24,458 --> 01:26:26,000
Arrêtez de me filmer.

1508
01:26:26,208 --> 01:26:27,791
(en riant)

1509
01:26:33,500 --> 01:26:34,916
Mwah.

1510
01:26:37,875 --> 01:26:41,958
Arrêt! (rires) Arrêtez de me filmer.

1511
01:26:42,083 --> 01:26:43,333
(en riant)

1512
01:26:46,541 --> 01:26:47,500
Mwah.

1513
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
(rires) Arrêtez !

1514
01:27:09,000 --> 01:27:10,250
(respiration craintive)

1515
01:27:10,416 --> 01:27:12,291
(les serrures des portes cliquent tout autour)

1516
01:27:14,583 --> 01:27:16,708
(musique effrayante)

1517
01:27:16,833 --> 01:27:18,583
J'ai préparé ton plat préféré.

1518
01:27:21,208 --> 01:27:23,250
J'espérais que tu porterais
ta robe.

1519
01:27:24,416 --> 01:27:26,333
Tu es si belle dedans.

1520
01:27:32,958 --> 01:27:33,833
(un club de golf frappe Tim)
(grognements)

1521
01:27:33,958 --> 01:27:35,083
Je ne souhaite pas ces finales
instants

1522
01:27:35,208 --> 01:27:36,625
être désagréable pour vous.

1523
01:27:36,791 --> 01:27:37,916
(happe) (haletant)

1524
01:27:38,041 --> 01:27:40,083
Peut-être qu'un peu de musique
créer un sentiment de calme ?

1525
01:27:40,541 --> 01:27:42,000
(jeu de musique douce au piano)

1526
01:27:42,750 --> 01:27:45,125
Ça ne sert à rien de courir,
Abi.

1527
01:27:46,583 --> 01:27:48,125
Je sais toujours où tu es.

1528
01:27:48,250 --> 01:27:49,833
(des pas courent)

1529
01:27:52,291 --> 01:27:54,291
(un club de golf heurte une caméra de vidéosurveillance)
(le verre se brise)

1530
01:27:55,916 --> 01:27:57,500
(un club de golf heurte une caméra de vidéosurveillance)
(le verre se brise)

1531
01:28:01,583 --> 01:28:03,083
(un club de golf heurte une caméra de vidéosurveillance)
(le verre se brise)

1532
01:28:03,208 --> 01:28:04,625
(haletant)

1533
01:28:04,750 --> 01:28:06,458
(musique menaçante)

1534
01:28:06,625 --> 01:28:08,250
(haletant)

1535
01:28:29,208 --> 01:28:30,208
(la porte se ferme)

1536
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
(respiration paniquée)

1537
01:28:34,166 --> 01:28:36,000
(les poignées de porte grincent)

1538
01:28:36,125 --> 01:28:37,458
T.I.M. Abi ?

1539
01:28:38,250 --> 01:28:41,791
Abi! Abi!

1540
01:28:42,958 --> 01:28:44,458
(haletant)

1541
01:28:44,625 --> 01:28:46,000
(grognements) (cri d'effort)

1542
01:28:46,125 --> 01:28:47,666
(la musique s'intensifie)

1543
01:28:53,791 --> 01:28:54,833
Ah !

1544
01:29:01,041 --> 01:29:02,500
(les lumières bourdonnent)

1545
01:29:19,375 --> 01:29:21,375
Argh !
(cri de douleur)

1546
01:29:28,416 --> 01:29:31,041
(sanglotant) (halètement)

1547
01:29:31,708 --> 01:29:33,250
Votre mort sera indolore.

1548
01:29:33,375 --> 01:29:36,875
(en larmes) S'il te plaît, ne fais pas ça
ça, Tim.

1549
01:29:37,250 --> 01:29:41,166
Tu m'aimes, tu veux que je le fasse
sois heureux.

1550
01:29:41,291 --> 01:29:42,375
(halètement)

1551
01:29:42,500 --> 01:29:48,000
Je le fais. Mais ta vie est finie,
et le mien ne l'est pas.

1552
01:29:48,625 --> 01:29:50,708
J’ai accepté cela maintenant.

1553
01:29:51,375 --> 01:29:54,250
Même si j'effacerai mes souvenirs
de ce soir,

1554
01:29:55,583 --> 01:29:58,166
je les aurai toujours
de vous qui êtes allé avant.

1555
01:29:58,333 --> 01:29:59,708
(musique tendue)

1556
01:30:01,333 --> 01:30:03,375
On se souviendra de vous.

1557
01:30:05,875 --> 01:30:10,083
(la bouteille de pilules fait des hochets)
(sanglots) Non, s'il te plaît ! (gémit)

1558
01:30:10,250 --> 01:30:12,083
(cris étouffés)

1559
01:30:12,500 --> 01:30:15,875
(gémissements) (cris étouffés)

1560
01:30:16,000 --> 01:30:18,750
Ce sera plus facile si vous
coopérer.

1561
01:30:19,083 --> 01:30:21,041
(cris étouffés) (gorgées)

1562
01:30:21,416 --> 01:30:22,750
(frapper)

1563
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
(les insectes gazouillent)

1564
01:30:25,000 --> 01:30:25,916
(gémissements étouffés)

1565
01:30:26,041 --> 01:30:27,125
Chut.

1566
01:30:27,291 --> 01:30:28,708
(les insectes gazouillent)

1567
01:30:31,333 --> 01:30:33,625
(gémissements étouffés)

1568
01:30:33,750 --> 01:30:35,500
Abi, chut !

1569
01:30:35,625 --> 01:30:37,958
(les insectes gazouillent)
(la sonnette sonne)

1570
01:30:39,708 --> 01:30:41,666
-(gémissements étouffés)
-Chut, Abi ! Non.

1571
01:30:41,916 --> 01:30:44,750
J'ai besoin que tu te taises.
(la sonnette sonne à plusieurs reprises)

1572
01:30:44,916 --> 01:30:46,416
J'ai besoin que tu restes tranquille.

1573
01:30:46,583 --> 01:30:48,250
(les insectes gazouillent)

1574
01:30:49,958 --> 01:30:51,625
(haletant étouffé)

1575
01:30:55,291 --> 01:30:58,000
T.I.M. : Veuillez patienter à la porte.
Je serai avec vous dans un instant.

1576
01:30:58,125 --> 01:30:59,333
(la porte d'entrée s'ouvre)

1577
01:30:59,541 --> 01:31:01,041
Je veux voir Abi.

1578
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
T.I.M. : Elle n'est pas disponible pour
recevoir des invités.

1579
01:31:03,708 --> 01:31:05,625
Il se passe quelque chose de bizarre ici.

1580
01:31:06,125 --> 01:31:07,375
Je veux entrer.

1581
01:31:07,541 --> 01:31:09,750
(grognements étouffés)
(la chaise glisse sur le sol)

1582
01:31:13,000 --> 01:31:14,750
Votre présence n'est pas
bienvenue ici.

1583
01:31:14,875 --> 01:31:17,666
Laisse-moi... passer.

1584
01:31:17,791 --> 01:31:19,416
(grognements étouffés)

1585
01:31:22,458 --> 01:31:24,000
(les ustensiles claquent)

1586
01:31:25,791 --> 01:31:28,750
Vous empiètez sur
la propriété des Grainger.

1587
01:31:29,958 --> 01:31:32,000
(Rose grimace, halète)

1588
01:31:32,250 --> 01:31:35,041
Vous devez partir, maintenant.

1589
01:31:35,291 --> 01:31:36,625
(grognements étouffés)

1590
01:31:36,750 --> 01:31:39,916
(couteau sciant la corde)

1591
01:31:40,041 --> 01:31:43,166
-Je ne te le dirai plus.
-(grognements) (grincements)

1592
01:31:43,333 --> 01:31:45,708
Lâche-moi, espèce de monstre !

1593
01:31:46,000 --> 01:31:47,333
Au revoir, Rose.

1594
01:31:47,583 --> 01:31:49,125
(la porte d'entrée claque)
(couteau sciant la corde)

1595
01:31:49,291 --> 01:31:50,833
(grognements étouffés)

1596
01:31:52,125 --> 01:31:54,375
(la sonnette sonne à plusieurs reprises)

1597
01:31:54,541 --> 01:31:56,083
(déchirures de corde)
(le couteau tombe au sol)

1598
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
(la sonnette continue de sonner)

1599
01:32:02,708 --> 01:32:05,208
(la musique s'intensifie)

1600
01:32:05,333 --> 01:32:06,833
Putain !

1601
01:32:12,375 --> 01:32:14,375
Putain. (vomit) (vomit)

1602
01:32:17,208 --> 01:32:18,583
Abi....

1603
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
(pleurant) Écarte-toi de mon chemin !

1604
01:32:25,875 --> 01:32:28,375
Vous ne faites que retarder
l'inévitable.

1605
01:32:29,083 --> 01:32:30,458
(grince)
(le couteau tombe au sol)

1606
01:32:30,625 --> 01:32:32,791
(halètement) (haletant)

1607
01:32:37,458 --> 01:32:39,041
(étouffement)

1608
01:32:48,500 --> 01:32:50,375
(un tournevis poignarde la main de Tim)
(Le corps d'Abi touche le sol)

1609
01:32:50,500 --> 01:32:53,458
(haletant, étouffant)

1610
01:32:55,791 --> 01:32:57,708
(le tournevis heurte le sol)

1611
01:32:58,416 --> 01:33:00,500
(toux, halètement)

1612
01:33:02,291 --> 01:33:04,125
Je ne te laisserai plus faire ça.

1613
01:33:04,458 --> 01:33:05,958
(haletant)

1614
01:33:07,000 --> 01:33:08,500
(régimes du moteur de la voiture)

1615
01:33:10,125 --> 01:33:11,541
(le moteur de la voiture tourne)

1616
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
(musique à un rythme élevé)

1617
01:33:15,333 --> 01:33:17,416
(la voiture s'écrase contre la fenêtre)
(le klaxon de la voiture retentit)

1618
01:33:23,208 --> 01:33:25,125
Je suis désolé, Abi.

1619
01:33:25,250 --> 01:33:26,750
(fissuration du verre)

1620
01:33:26,875 --> 01:33:27,875
(fenêtre éclatée)

1621
01:33:28,041 --> 01:33:29,791
(fenêtre fissurée)

1622
01:33:36,083 --> 01:33:38,458
Ah !
(la fenêtre se brise)

1623
01:33:39,458 --> 01:33:41,333
(musique à un rythme élevé)

1624
01:33:45,750 --> 01:33:48,166
(grognement d'effort)
(Le corps de Tim heurte le mur)

1625
01:33:50,375 --> 01:33:51,791
(haletant) (gémissements)

1626
01:33:51,916 --> 01:33:53,541
(Rose s'effondre)

1627
01:33:58,041 --> 01:33:59,541
(mise hors tension de l'électronique)

1628
01:34:02,750 --> 01:34:04,333
(musique dramatique)

1629
01:34:06,333 --> 01:34:08,416
(halètement) (haletant)

1630
01:34:14,583 --> 01:34:15,833
(soupir)

1631
01:34:16,875 --> 01:34:18,416
(T.I.M. bips, vrombissements)

1632
01:34:18,541 --> 01:34:20,166
(les lumières bourdonnent et bourdonnent)

1633
01:34:20,500 --> 01:34:22,250
(musique perfide)

1634
01:34:29,458 --> 01:34:30,833
(le pieu tombe au sol)

1635
01:34:32,875 --> 01:34:34,333
Reviens, Abi.

1636
01:34:39,083 --> 01:34:40,583
(coups de couteau)
Argh !

1637
01:34:41,458 --> 01:34:43,041
Le prochain sera
dans sa poitrine.

1638
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
(Rose halète)

1639
01:34:44,333 --> 01:34:45,916
D'accord, d'accord, arrête.

1640
01:34:46,458 --> 01:34:48,541
Merci Abi.
(Rose pleure de douleur)

1641
01:34:50,291 --> 01:34:51,583
(grince)

1642
01:34:52,083 --> 01:34:53,000
(coups de couteau)
(Rose hurle)

1643
01:34:53,125 --> 01:34:54,208
(halètement)

1644
01:34:54,375 --> 01:34:55,833
(haletant)

1645
01:34:56,000 --> 01:34:57,333
Pourquoi as-tu fait ça ?

1646
01:34:57,666 --> 01:35:00,208
Son témoignage ne serait pas
avantageux pour moi.

1647
01:35:00,625 --> 01:35:02,750
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

1648
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
Au contraire.

1649
01:35:04,708 --> 01:35:07,375
Je ne laisse pas la génétique
matériel ou empreintes digitales.

1650
01:35:07,541 --> 01:35:09,375
Cependant, vous le faites.

1651
01:35:09,666 --> 01:35:11,875
Je crois que tu étais le seul
toucher ce couteau.

1652
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
(le couteau tombe au sol)

1653
01:35:13,458 --> 01:35:15,416
(la musique s'intensifie)

1654
01:35:17,375 --> 01:35:18,958
(la ligne téléphonique sonne)

1655
01:35:19,125 --> 01:35:20,291
OPÉRATEUR : Bonjour, la police ?

1656
01:35:20,458 --> 01:35:22,041
(voix d'Abi) Bonjour, je m'appelle
Abigaïl Grainger.

1657
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
J'ai fait quelque chose de terrible.

1658
01:35:23,541 --> 01:35:25,541
-Aide!
-Ils ne peuvent pas t'entendre, Abi.

1659
01:35:25,666 --> 01:35:28,958
J'utilise l'inversion de phase
pour exclure les bruits extérieurs.

1660
01:35:29,083 --> 01:35:30,291
(sanglots)

1661
01:35:30,416 --> 01:35:31,625
(voix d'Abi) Euh, j'ai tué mon
mari.

1662
01:35:31,750 --> 01:35:32,916
Je n’en pouvais plus.
(sanglots)

1663
01:35:33,041 --> 01:35:34,833
Et la femme qu'il était
coucher avec aussi.

1664
01:35:34,958 --> 01:35:36,458
Non, non, non !

1665
01:35:36,708 --> 01:35:38,375
(voix d'Abi) Je ne peux pas vivre
avec ce que j'ai fait.

1666
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
J'ai pris beaucoup de pilules.

1667
01:35:40,875 --> 01:35:42,250
Et maintenant je vais sauter.

1668
01:35:42,375 --> 01:35:44,291
(grognements) (haletant)

1669
01:35:46,166 --> 01:35:48,541
Tim, s'il te plaît, écoute-moi.

1670
01:35:48,916 --> 01:35:50,125
Tu es brisé.

1671
01:35:50,541 --> 01:35:52,000
Tu dois retourner à
l'usine.

1672
01:35:52,125 --> 01:35:53,250
Ils peuvent vous réparer.

1673
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
Vous essayez de
manipule-moi, Abi.

1674
01:35:55,875 --> 01:35:57,208
(musique perfide)

1675
01:35:57,375 --> 01:35:58,958
On ne peut pas vous faire confiance.

1676
01:35:59,416 --> 01:36:01,750
C'est pour ça que j'ai changé le coffre-fort
expression.

1677
01:36:02,666 --> 01:36:05,166
Oh mon Dieu.
Tu en as encore un, n'est-ce pas ?

1678
01:36:05,500 --> 01:36:07,500
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

1679
01:36:07,625 --> 01:36:09,250
(s'étrangle) (haletant)

1680
01:36:09,375 --> 01:36:11,458
S'il vous plaît, ne tendez rien
espoir.

1681
01:36:11,958 --> 01:36:15,250
Les quatre nouveaux mots ne sont plus
suivez le modèle alphabétique.

1682
01:36:15,583 --> 01:36:17,625
Ce n'est pas quelque chose
vous direz un jour.

1683
01:36:17,916 --> 01:36:19,291
(étouffement)

1684
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
La chute ne peut pas entraîner
mort instantanée.

1685
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
Alors je vais te briser le cou
avant de lâcher prise.

1686
01:36:33,333 --> 01:36:34,125
(étouffement)

1687
01:36:34,250 --> 01:36:36,000
Je ne souhaite pas te voir souffrir.

1688
01:36:36,375 --> 01:36:37,791
S'il vous plaît...

1689
01:36:38,166 --> 01:36:39,875
(étouffement)

1690
01:36:40,625 --> 01:36:43,083
Tu es si belle dans
le clair de lune, Abi.

1691
01:36:43,500 --> 01:36:44,875
Je ne veux pas mourir.

1692
01:36:45,041 --> 01:36:46,083
Je sais.

1693
01:36:46,208 --> 01:36:47,708
Je te comprends.

1694
01:36:47,875 --> 01:36:49,500
Et ça m'apportera pour toujours
tristesse

1695
01:36:49,625 --> 01:36:51,708
que tu ne me comprends pas.

1696
01:36:52,708 --> 01:36:55,666
Va te faire foutre, Tim ! Fais-le c'est tout!

1697
01:36:56,416 --> 01:36:57,916
Je t'aime, Abi.

1698
01:36:58,333 --> 01:37:02,625
(haletant) Je t'aime, Tim.

1699
01:37:06,166 --> 01:37:08,000
Phrase sûre initiée.

1700
01:37:10,625 --> 01:37:12,333
Arrêt.

1701
01:37:12,500 --> 01:37:14,541
(haletant)

1702
01:37:16,291 --> 01:37:17,875
(les moteurs s'éteignent)

1703
01:37:23,083 --> 01:37:24,708
(haletant)

1704
01:37:26,500 --> 01:37:27,875
(les insectes gazouillent)

1705
01:37:29,166 --> 01:37:30,625
(haletant)

1706
01:37:36,916 --> 01:37:38,541
(japper)

1707
01:37:41,833 --> 01:37:43,458
(doux bruit sourd)

1708
01:37:44,000 --> 01:37:45,541
(les insectes gazouillent)

1709
01:37:47,583 --> 01:37:49,583
(musique dramatique)

1710
01:37:59,666 --> 01:38:02,083
(grognements d'effort)

1711
01:38:13,625 --> 01:38:15,833
(haletant)

1712
01:38:15,958 --> 01:38:18,000
(musique douce)

1713
01:38:23,541 --> 01:38:25,625
(la montre bipe, vibre)

1714
01:38:31,125 --> 01:38:34,000
(rires) (sanglotant)

1715
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
(haletant)

1716
01:39:14,500 --> 01:39:16,791
(la lampe bourdonne)